быть веселый - inglese Traduzione

Это полностью относится к нашей дорогой сестре Алтаграсии Росси, лифтеру; или сотруднику охраны Ралфу Херрингу, который всегда нас приветствует и всех нас веселит дружеской улыбкой на входе для делегатов в Организацию Объединенных Наций; или инженеру по эксплуатации Грегори Янушкевичу, который всегда готов пожать мне руку и пожелать удачи, когда я прихожу сюда каждое утро.

That was always true of our dear sister Altagracia Rossi, the lift attendant; or security officer Ralph Herring, who always greets us and cheers us all with a friendly smile at the delegates' entrance to the United Nations; or maintenance engineer Gregory Yanushkevich, who was always ready to shake my hand and to wish me good luck as I came in every morning.

Стремлюсь быть веселой.

L'm learning to be cheerful.

Все станции унылы, а наша должна быть веселой.

It must be cheerful while all stations are grim.

Ты должна быть веселой!

So then, be cheerful!

А твоя бабушка разговаривает, старается быть веселой, ну, знаешь, как обычно, но единственное, что я запомнил - это его дыхание.

And your grandmother is talking, trying to be cheerful, you know, as she does, but the only thing I could remember is him breathing.

Вы думаете, веселый?

You think I'm cheerful?

Вид у всех был довольный и веселый.

All of them looked cheerful and relaxed.

Веселье оборвалось, и радость сменилась ужасом.

The cheering stopped and the joy was turned to dread.

Князь выпил всего два или три бокала и был только весел.

The prince had taken two or three glasses of champagne, and seemed cheerful.

И вся атмосфера в зале другая — напряжения нет, вид у всех чуть ли не веселый.

The atmosphere seemed quite different: relaxed, even cheerful.

— Привет, Дик! — весело так произносит он. — Где ты работаешь?

“Hello, Dick!” he says in a cheerful voice. “Where do you work?”

Это был необыкновенно веселый и сообщительный парень, добрый до простоты.

He was an exceptionally cheerful and sociable fellow, kind to the point of simplicity.

В их обыкновенном, веселом и оживленном разговоре мог всякий участвовать.

and there was nothing in their cheerful, animated conversation which an outsider could not have heard.

— Со своим теперешним приятелем она, может, и веселая, — пожал плечами Гарри.

“She’s probably cheerful enough with someone else,” said Harry, shrugging.

— Как раз такую штуку Фред и Джордж могли бы посчитать веселым розыгрышем, — нерешительно сказала миссис Уизли. — Ты уверен…

“It sounds like the sort of thing Fred and George would find funny,” said Mrs. Weasley hesitantly. “Are you sure…?”

– Пожалуйста, милый, – весело ответила Дэзи. – И вот тебе мой золотой карандашик, вдруг понадобится записать чей-нибудь адрес.

"A fellow's getting off some funny stuff." "Go ahead," answered Daisy genially, "And if you want to take down any addresses here's my little gold pencil.