быть больным - inglese Traduzione

Принудительное лечение психически больных преступников

Committal of mentally ill offenders

взрослые инвалиды или хронические больные;

Chronically ill or disabled persons,

Из лагеря также вывезли одного больного, в результате чего общее число эвакуированных больных из лагеря составило 4451 человек.

An ill person was also taken out of the camp, bringing the total number of ill persons evacuated from the camp to 4,451.

Не может быть прогресса или развития в больном обществе.

There can be no progress or development for a society that is ill.

Лечебные учреждения для долговременных больных

Treatment establishments for long-term ill

В процентах от общего числа больных девочек

% of total number of ill girls

хронически больные

Chronically ill

e) Психически больные правонарушители

(e) Offenders with mental illness

Больной/на 50% инвалид

Ill health/50 per cent disabled

М. Психические больные люди

M. The mentally ill

Да. О том, как быть больным.

About... being ill.

Ты должно быть больна

You must be ill.

Я думаю, она может быть больна, Майкл.

I think she might be ill, Michael.

Он обожает быть больным.

And he loves being ill.

Не правда ли, что он вовсе не такой… больной?

He doesn't seem so very ill, does he?

С именем Дарси больно связывать что-то дурное.

It gives me pain to speak ill of a Darcy.

Мать больна со вчерашнего дня серьезно.

Your mother has been seriously ill since yesterday.

Она уж становилась очень больна и едва ходила;

She had become very ill, and could hardly walk.

Еще в начале процесса мать Раскольникова сделалась больна.

At the very beginning of the proceedings, Raskolnikov's mother became ill.

Но пока она больна, вам, я полагаю, и самой не захотелось бы танцевать.

But you would not wish to be dancing when she is ill.

Совсем еще не старый, он, однако, выглядел уставшим и даже больным.

Though still quite young, Lupin looked tired and rather ill;

Повторяю, нетерпеливы и больны вы очень, Родион Романыч.

I repeat, you're impatient, and very ill, Rodion Romanych.

Удивило его то, что Малфой в самом деле выглядел больным.

It was the fact that Malfoy did, after all, look a little ill.

— Что это, вы больны? — довольно резко спросил Никодим Фомич.

“What, are you ill?” Nikodim Fomich asked rather curtly.