было подозрение - inglese Traduzione

Traduzione per "было подозрение" a inglese

Было подозрение

there was a suspicion
was suspected

Esempi

Esempi di traduzione.

there was a suspicion
was suspected

there was a suspicion

B. Задержание по подозрению

B. Arrest on suspicion

Эти материалы вызвали подозрения.

This aroused suspicion.

6) основания для подозрения;

Evidence of suspicion.

Ссылки на необоснованные "подозрения" в том тексте были изменены, поскольку в этой статье нет предшествующей ссылки на подозрения.

References to unfounded “suspicions” in that text have been changed because there is no prior reference to suspicion in this article.

- и мотивы возникновения подозрений.

- The grounds for suspicion.

- подозрение на наличие менингоэнцефалита;

Suspicion of meningo-encephalitis;

Если на основании таких серьезных подозрений проводится расследование, о таких подозрениях необходимо сообщать.

If an investigation produces a well-founded suspicion, this suspicion must be reported.

У них есть лишь подозрения; у нас же есть не просто подозрения, у нас есть факты, которые были показаны по американскому телевидению.

They have mere suspicions. We have facts not suspicions which were actually shown on American television screens.

Подозрения порождают новые подозрения и ведут к распространению.

Suspicion fed on suspicion, and might give rise to proliferation.

Ну, и возбудил подозрение.

So he aroused suspicion.

Это гнусное и смешное подозрение.

It is a vile and ridiculous suspicion.

А ну как тем временем хватится топора, искать начнет, раскричится, — вот и подозрение или, по крайней мере, случай к подозрению.

But what if meanwhile she misses the axe, looks for it, starts shouting—there is suspicion for you, or at least the grounds for suspicion.

– Так вы обвиняете меня в нашептывании беспочвенных подозрений?

You accuse me of whispering baseless suspicions?

Однако у меня к тому времени уже сложились определенные подозрения.

But I had, by this time, my suspicions.

— Да, она рассказала мне о твоих подозрениях, — ответил Дамблдор.

“She told me of your suspicions, yes,” said Dumbledore.

Были у него подозрения насчет собственного папаши, герцога Веллингтона.

He had suspicions of his father, the Duke of Wellington.

Куски рваной холстины ни в каком случае не возбудят подозрения;

Pieces of torn cloth will never arouse suspicion;

– Чтобы ослабить нас, посеяв в наших рядах недоверие и подозрение…

To sow distrust and suspicion in our ranks, to weaken us that way,

Само присутствие Туека вызовет сомнения, подозрения и колебания.

Tuek will sow doubt and suspicion just by his presence.

was suspected

В таком случае данная партия груза должна вызывать подозрения.

If so, the shipment is suspect.

подозрений в совершении противоправных деяний 37 11

suspected wrongdoing 37 10