был бежать - inglese Traduzione

Девушка вздрогнула и бросилась с криком бежать, разрывая на себе одежду.

The girl was overwhelmed and began to run and howl and tear her garments.

Люди бежали по телам, спасаясь от стрельбы.

People were running over these bodies to escape the shooting.

К.М. было приказано бежать и не возвращаться.

K.M. was told to run without turning back.

Мужчинам велели бежать в Газу и не оглядываться.

They were told to run into Gaza and not look back.

Александер Обандо Реес и его друг бросились бежать.

Alexander Obando Reyes and his friend started to run.

Никто не говорит, что мы должны бежать от глобализации.

Nobody is suggesting that we must run away from globalization.

Нашим гражданам в буквальном смысле некуда бежать.

Our citizens, literally, have nowhere to run.

Пока он бежал, прозвучало еще три выстрела.

While running, he heard three more gunshots.

Надо бежать, бежать!» — пробормотал он и бросился в переднюю.

I must run, run away!” he muttered, and rushed into the entryway.

– Будет! – заорал подоспевший Углук. – Ему еще бежать и бежать.

‘Enough!’ shouted Uglúk running up. ‘He’s still got to run a long way yet.

— Я бежала за тобой!

I came running after you!

– Мы же под солнцем не можем бежать!

‘But we can’t run in the sunlight.’

И те, что шли впереди, кинулись бежать.

and the foremost broke into a run.

К нему бежала профессор Макгонагалл.

Professor McGonagall was running toward them.

ему хотелось бежать, звать Дамблдора.

he wanted to run, to yell for Dumbledore; Mr.

Ну, обробел — вешаться! Бежать!

So, what with all this intimidation—hang yourself! Run away!

Он вышел из харчевни и бросился чуть не бежать.

He left the chop-house and almost broke into a run.

Если ты нервничаешь, лучше идти быстрым шагом или бежать.

Best do it at a bit of a run if you’re nervous.

Судья и прокурор были вынуждены бежать, опасаясь за свою жизнь.

The Judge and the Prosecutor were forced to flee in fear of their lives.

Некоторые были вынуждены бежать, спасаясь от преследований.

Some of them were forced to flee to avoid persecution.

Люди бежали из деревни.

People were fleeing from the village.

Остальные семьи были вынуждены бежать.

The remaining families were forced to flee.

Опасаясь за свою жизнь, он решил бежать из Индии.

Fearing for his life, he decided to flee India.

Несколько человек были убиты, а около 3 000 бежали из города;

There are fatalities and around 3,000 people flee;

Он вынужден бежать.

He is forced to flee.

Мы должны были бежать.

We had to flee.

Из-за массовой резни игру так и не закончили. Мы вынуждены были бежать из страны на следующий день.

We had to flee the country the next day, and when we did, all I brought with me was this ball.

Через 200 лет, во время революции, монашки вынуждены были бежать, и их приютили здесь.

The Order of St Mathilde was established in France in 1590, Chief Inspector. 200 years later, during the revolution, the nuns were forced to flee, and were given sanctuary here.

Но Караваджио даже не мог защищаться, потому что вынужден был бежать из Рима, после убийства на дуэли человека.

He wasn't able to defend himself as he had to flee Rome after killing a man in a duel

- Зверь напал на него и он вынужден был бежать.

The beast attacked them, they were forced to flee.

Должна сказать, я чувствую себя как Дева Мария, когда Ирод издал постановление об избиении младенцев и она вынуждена была бежать в Египет с малышом Иисусом.

I have to say I feel rather like Mary, when Herod decreed the cull of the first born and she had to flee to Egypt with the infant Jesus.

Кажется, взаправду… А, вспомнил: бежать! скорее бежать, непременно, непременно бежать! Да… а куда?

Ah, I remember: I must flee, flee quickly! I must, I must flee! Yes...but where?

просто в пустыню бежать хотел!

What's more, all he wanted was to flee to the desert!

Лучше совсем бежать… далеко… в Америку, и наплевать на них!

Better to flee altogether...far away...to America, and spit on all of them!

– Пытались, значит, бежать к фрименам? – Да, милорд.

He said: "They were attempting to flee to the Fremen, eh?" "Yes, m'Lord."

— Вам нужно бежать, — прошептала профессор Макгонагалл. — Скорее, Поттер, не медлите!

“You must flee,” whispered Professor McGonagall, “Now, Potter, as quickly as you can!”

Горечь этого «признания» не ускользнула от противников Бомоко, и вскоре он был вынужден бежать, доверив свою жизнь Гильдии, поклявшейся держать в тайне место его изгнания.

did not escape Bomoko's critics and he was forced soon afterward to flee into exile, his life dependent upon the Guild's pledge of secrecy.

Вы ведь знаете, какую помощь он оказал Министерству после падения Темного Лорда. — Снегг посмотрел сбоку на профиль Дамблдора с кривоватым носом. — Каркаров собирается бежать, если почувствует жжение в Метке.

you know how much help he gave the Ministry after the Dark Lord fell.” Snape looked sideways at Dumbledore’s crooked-nosed profile. “Karkaroff intends to flee if the Mark burns.”

Гарри бежал по коридору и не слышал ничего, кроме топота собственных ног и уханья сердца в груди, но вот он заметил на полу кровавый оттиск чьей-то ступни, значит, по меньшей мере один из удиравших Пожирателей смерти направлялся к парадной двери — возможно, Выручай-комната и вправду закрыта…

He could hear nothing but his own pounding feet, his own hammering heart as he sprinted along the next empty corridor, but then spotted a bloody footprint that showed at least one of the fleeing Death Eaters was heading toward the front doors—perhaps the Room of Requirement was indeed blocked—