буйствовать - inglese Traduzione

208. 2 июля 1994 года сотни выражающих свой протест евреев всю ночь буйствовали в старой части Иерусалима, нанося ущерб имуществу арабов до самого рассвета 3 июля 1994 года.

On 2 July 1994, hundreds of Jewish protesters went on an all-night rampage through Jerusalem's Old City, damaging Arab property until just before the dawn of 3 July 1994.

172. 24 мая сотни верующих евреев стали буйствовать в Старом городе Иерусалима, нападая на арабских прохожих, избивая их и нанося ущерб имуществу арабов.

172. On 24 May, hundreds of Jewish worshippers went on a rampage in the Old City of Jerusalem, attacking and beating Arab bystanders and damaging Arab property.

Говорят, что... когда в России буйствовали большевики, чтобы разделить мужчин и мальчиков или даже буржуазию от пролетериата, перед тем, как сжигать дом, они отправляли мальчишку проверить, есть ли в доме вилки для торта.

It's said that the... the bolsheviks during their rampage through Russia, to separate the men from the boys, or rather the bourgeoisie from the proletariat, they brought a boy, and before burning down a house they sent him in to make sure they had cake forks. That's not true.

а потом они будут буйствовать по городам, да?

And then they'll be rampaging around the cities, will they?

Говорят, что большевики, когда буйствовали в России, чтобы разделить мужчин и мальчиков или даже буржуазию от пролетариата, они отправляли мальчишку, перед тем, как сжигать дом, проверить, есть ли в доме вилки для торта.

It's said that the Bolsheviks, during their rampage through Russia, to separate the men from the boys, or rather the bourgeoisie from the proletariat, they brought a boy, and before burning down a house they sent him in to make sure they had cake forks.

Верно. Когда тут дворцовая стража буйствовала...

That's right, when the guards came from the Forbidden Palace on the rampage

O лесной бог, который не может быть без имени, почему вы так буйствовать?

O forest god who cannot be without name, why do you rampage so?

Ему это не понравилось, так что он начал буйствовать.

He didn't like that, so he went on a rampage.

Общегородские блокировки продолжают оставаться в силе, чиновники Готэма призывают людей оставаться в своих домах, так как тысячи зараженных граждан продолжают буйствовать в городе.

A citywide lockdown continues to remain in effect, with Gotham officials urging people to stay inside their homes, as thousands of infected citizens continue their rampage through the city.

Пока не начал буйствовать.

Till he went on his first rampage.

- И сколько ты будешь буйствовать на этот раз?

- How long are you on the rampage for this time?

Это как путешествие в прошлое Земли, когда здесь буйствовала растительность и правили большие деревья.

It was like traveling back to the earliest beginnings of the world when vegetation rioted on the Earth and the big trees were kings.