Esempi di traduzione.
В иных случаях совершать брачные обряды запрещено; в статье 279 уголовного кодекса говорится: "Любое лицо, которое совершает обряд или участвует в брачной церемонии, проводимой в нарушение кодекса о личном статусе или любой другой применимой законодательной нормы, наказуемо тюремным заключением на срок от 1 до 6 месяцев".
Otherwise, it is forbidden to perform marriage rites, as stated in article 279 of the Criminal Code, which reads as follows: "A term of from 1 to 6 months' imprisonment shall be imposed on any person who officiates at or is a party to a wedding ceremony that is held in breach of the Personal Status Code or any other applicable legislation."
56. Касаясь проведения незаконных брачных обрядов в религиозных общинах, он говорит, что такие случаи представляются весьма возможными, однако они не поддерживаются ни государством, ни религиозными судами.
56. Regarding the performance of illegal marriage ceremonies within the religious communities, he said it was quite possible that they occurred, but they were not condoned by the State or by the religious courts.
Свобода выбора религиозного брачного обряда полностью признается и часто осуществляется.
The freedom to choose a religious marriage ceremony is fully recognized and is frequently exercised.
По гражданскому законодательству начальник бюро регистрации и священнослужители конфессий, перечисленных в законе (лютеране-евангелисты, римские католики, православные, староверы, методисты, баптисты, адвентисты седьмого дня и иудеи), которым разрешено руководить соответствующими конфессиональными приходами, имеют право совершать брачный обряд.
In compliance with the Civil Law the manager of the registrar office and priests of denominations listed in the law (Evangelical Lutheran, Roman Catholic, Orthodox, Old Believers', Methodist, Baptist, Seventh Day Adventist or Judaism priests) who have the permission of the management of the respective denomination have the authority to perform the marriage ceremony.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test