блажь - inglese Traduzione

Traduzione per "блажь" a inglese

Блажь

sostantivo

Esempi

Esempi di traduzione.

whim
extravagance
maggot

whim

sostantivo

Это не должно быть просто блажью.

You don't want to do that on a whim.

Это не блажь.

It's not a whim.

Блажен тот, кто может жить исключительно своими мечтами.

How lucky you are, to indulge your whims!

Я делаю это не из пустой блажи.

I'm not doing this on a whim.

- Ну и какова твоя последняя блажь?

- What is your latest whim?

Князь, ответь, какой отклик находит в тебе блажь моей дочери'?

Tell me, Prince, what's your response to the whim of my daughter?

Он уверял, что страсть его к тебе была блажью и что он теперь ничего к тебе не чувствует… Он не хочет, чтобы ты вышла за Лужина… Вообще же говорил сбивчиво.

He insisted that his passion for you was a whim, and that he now feels nothing for you...He does not want you to marry Luzhin...Generally, he was not very consistent.

extravagance

sostantivo

Это всё блажь!

Those are all extravagances!

Да, а две - это просто блажь с моей стороны

This is simply a extravagance of me ...

У меня есть одна блажь.

I do have one extravagance.

maggot

sostantivo

Это просто блажь твоя толкает тебя отворачиваться от тех, кому ты дорога, возвращаться на фабрику и морить себя голодом, словно неприкаянную.

IT'S ONLY A MAGGOT IN YOUR HEAD MAKES YOU TURN YOUR BACK ON THEM AS LOVES YOU AND GO BACK TO WORK IN A MILL AND STARVE YOURSELF

Так и знала, что у неё какая-то блажь голове.

I THOUGHT SHE'D GOT SOME MAGGOT IN HER HEAD.