благой - inglese Traduzione

Благое управление

Good governance

59. Общественными благами являются блага, которые приносят пользу всему обществу.

59. Public goods are goods that benefit society as a whole.

Благое дело.

Greater good.

Благие намерения.

Good intentions.

Для блага.

For good.

Благими деяниями.

Good works.

Иногда нужно думать об общем благе!

Sometimes you’ve got to think about the greater good!

– Благо племени – прежде всего, так? – спросил Пауль.

"The good of the tribe, that is the most important thing, eh?" Paul asked.

Прими свой меч – да послужит он на благо Ристании!

‘Take your sword and bear it unto good fortune!’

Говорят, даже над входом в Нурменгард была надпись: «Ради общего блага».

They say ‘For the Greater Good’ was even carved over the entrance to Nurmengard.”

— Тогда Добби придется на это пойти. Ради вашего блага, сэр.

“Then Dobby must do it, sir, for Harry Potter’s own good.”

Но премия, предоставленная сельдяному промыслу на парусни- ках, совсем не содействует этой благой цели.

But the herring buss bounty contributes to no such good purpose.

— Силы благие, Гарри! — изумился Дамблдор. — Чему обязан столь поздним сюрпризом?

“Good gracious, Harry,” said Dumbledore in surprise.

Он вспомнил слова, начертанные над входом в Нурменгард: «Ради общего блага».

He remembered the words that had been engraved over the gateway to Nurmengard: FOR THE GREATER GOOD.

Неужто Ариана Дамблдор оказалась первой жертвой, погибшей «ради общего блага»?»

Is it possible that Ariana Dumbledore was the first person to die “for the greater good”?