безостановочный - inglese Traduzione

Наши жизни наполнены безостановочным весельем, и ничто не сравнится с победой в один удар.

( laughing ) ♪ Our lives are filled with nonstop fun ♪ ♪ But there's nothing like a hole in one ♪

И после того, как я безостановочно напивался целую неделю

And after I drank nonstop for a week,

Но боль в животе, температура, и безостановочня рвота--

But the abdominal pain, fever and the nonstop vomiting--

Мужчина: вы делаете то же самое движение на одном и том же участке свиньи и это безостановочно, знаете.

You're doing that same movement for that same piece of the hog and it's nonstop, you know.

Я-то думала, что иметь ребёнка - будет, как безостановочная вечеринка... понимаешь?

I thought having a baby was gonna be, like, a nonstop party... you know?

В течение часа, полутора, безостановочно я сидел там и не отводил от нее глаз.

For an hour, an hour and a half nonstop I sat there without taking my eyes off her.

Безостановочная болтовня во время вождения!

Nonstop chatter during drive time!

- начинается этот безостановочный час музыки.

- kickin' off this nonstop hour of music.

- Не настолько, насколько я люблю твои безостановочные вопли.

- Not as much as I loved your nonstop yammering.

Последние несколько недель я был с Джулс безостановочно, так что...

Last few weeks, I've been with Jules nonstop, so it's...

Его взгляд был сфокусирован на Гарри, и он что-то безостановочно бормотал себе под нос. — Он заколдовывает метлу, — пояснила Гермиона.

He had his eyes fixed on Harry and was muttering nonstop under his breath. “He’s doing something—jinxing the broom,” said Hermione.

Однако, проведя два дня в безостановочной чистке ножей, подборе цветов для бантиков, ленточек и букетов, очистке сада и огорода от гномов и помощи миссис Уизли в изготовлении немыслимых количеств канапе, Гарри начал подозревать, что она руководствуется совсем иными мотивами.

After two days of nonstop cutlery cleaning, of color-matching favors, ribbons, and flowers, of de-gnoming the garden and helping Mrs. Weasley cook vast batches of canapés, however, Harry started to suspect her of a different motive.

Что ему нравится, на мой взгляд, так это безостановочное отпаривание, пудинги и чистое белье.

What he enjoys, it seems to me, is an unceasing supply of steaming puddings and clean underwear.