беда быть - inglese Traduzione

В нашей "глобальной деревне" прогресс может распространяться быстро, но также быстро может распространяться и беда.

But in our global village progress can spread quickly, but trouble can too.

Беда на окраине города может вскоре войти в каждый дом.

Trouble at the far end of town soon becomes a plague on everyone's house.

Беда в том, что без солидарности Европейский союз не способен эффективно функционировать в качестве валютного союза.

The trouble was that without solidarity, the European Union could not function effectively as a monetary union.

Опасно то, что пострадавшие в конфликтах люди ищут первопричину своих бед в других национальностях, в других религиях.

The danger is that people affected by conflicts look for the sources of their troubles among other nationalities and religions.

406. Жертвы главным образом ищут помощи только тогда, когда они попали в беду.

406. Victims mostly seek help only when they get into trouble.

Сможет ли более совершенная и реформированная -- и подлинно универсальная -- Организация Объединенных Наций избавить мир от всех его нынешних бед?

Will a better, reformed -- and truly universal -- United Nations be able to spare the world all of its troubles?

На его беду, <<Талибан>> убил его.

For his trouble, the Taliban had him killed.

Причиной их бед является одна серьезнейшая ошибка.

Their troubles are rooted in a fundamental error.

Оказание помощи странам, оказавшимся в беде, является нашей традиционной и неизменной практикой в сфере двусторонних отношений.

Assisting countries in trouble is our traditional and constant practice at the bilateral level.

А впрочем, теперь и беды никакой.

However, it won't be any trouble now.

Не пью-с, вот вся и беда, хе-хе-хе, что не пью-то, беда!

I don't drink, sir, that's the whole trouble, heh, heh, heh—that I don't drink, that's the trouble!

– Они попали в такую ужасную беду…

They're in an awful peck of trouble, and-

Вот, значит, и вы, а беда-то рядом ходит.

And here you are, and trouble is not far off, seemingly.

Я только пытаюсь предотвратить общую беду.

I am merely trying to avoid trouble for all concerned.

мне-то будет хорошо, только есть один человек, – вы про него не знаете, – так вот он попадет в большую беду.

but there'd be another person that you don't know about who'd be in big trouble.

Только вот — эх, беда! — стали друг дружку убивать.

On’y trouble is, they’ve started killin’ each other.”

Но пока вижу белки их глаз, беда не грозит.

I’m not really in trouble until I see the whites of their eyes.

Да натура-то бедненького следователя выручает-с, вот беда!

But it's human nature that helps the poor investigator out, sir, that's the trouble!