аборигены - inglese Traduzione

Австралийский абориген

Aboriginal Australian

АОПТ - аборигены и жители островов пролива Торроса

ATSI: Aboriginal and Torres Strait Islander

Женщины-аборигены, находящиеся в заключении

Aboriginal women in custody

570. В случае необходимости задержания и/или опроса какого-либо аборигена полицейский, выполняющий функции сотрудника, ответственного за содержание под стражей, в распоряжение которого впервые поступил этот абориген, или ответственный за проведение опроса, если абориген не содержится под стражей, обязан предпринять все усилия, чтобы:

570. In the event that it becomes necessary to detain and/or interview an Aborigine, the police officer performing the function of Custody Officer into whose custody the Aborigine is first received, or the senior interviewing member if the Aborigine is not in custody, is responsible for making every effort to:

- имплицитного значения терминов "коренные народы" и "аборигены";

The meaning implicit in the terms "indigenous" and "aboriginal peoples";

Отметив, что международное сообщество не смогло принять решения относительно определения понятия <<коренной>>, он спрашивает, как определяется для человека статус аборигена и может ли абориген отречься или отказаться от своего статуса аборигена и требовать, чтобы его или ее считали <<обыкновенным>> канадцем.

Noting that the international community had been unable to decide on a definition of indigenous, he wondered how a person's aboriginal status was determined and whether an aboriginal person could deny or refuse his/her aboriginal status and insist on being considered an "ordinary" Canadian.

Аборигены (вне резерваций)

Aboriginal people (off-reserve)

i) Женщины-аборигены

(i) Aboriginal women

- Он - абориген. - Нет.

- He's an Aborigine.

Мистер Блэксмит, абориген.

Mr. Blacksmith, an aborigine.

- Это абориген из Австралии.

-He's an Australian aborigine.

Там жили аборигены.

- There were Aboriginals living on it.

— аборигены, в общем?

- Aborigines, I'm going to say?

- Аборигены - да, индейцы - нет.

- Aboriginals, yes. Indians, no.

Уж если этот чертов абориген, чертов полицейский с их собакой не разыскали их, то никто другой и подавно не сможет.

If the bloody cop and the bloody abo tracker and the bloody dog can't find 'em, well, no one bloody can.

А она всё равно предпочла мне этого ублюдка аборигена.

She still preferred that Abo bastard to me!

Я бы узнал этого аборигена где угодно!

I'd recognise that Abo bastard anywhere!