а лица - inglese Traduzione

Тело худенькое, а лицо слишком нежное для мужчины...

With a body so slim and face so tender for a man...

А лицом направо.

And face right.

— Лицо, — каждый раз негромко отвечал Гарри. — Все то же лицо.

“A face,” muttered Harry, every time. “The same face.

И вот, наконец, она стояла пред ним лицом к лицу, в первый раз после их разлуки;

There she stood at last, face to face with him, for the first time since their parting.

Его лицо было непроницаемо.

His face was inscrutable.

А теперь он оказался лицом к лицу с разъяренным врагом, почти равным ему силою.

And now he was face to face with a furious enemy, little less than his own size.

Ну, вот и про ваше лицо;

So much for your face.

– У него лицо красивое…

He has a handsome face.

у вас прекрасное лицо!

you have such a beautiful face.

В лице ее не было ни кровинки.

Her face was completely bloodless.

И он плюнул ей в лицо.

And he spat in her face.

это разврат, это лицо камелии, нахальное лицо продажной камелии из француженок.

it is depravity, it is the face of a scarlet woman, the insolent face of a woman for sale, of the French sort.

Все они смотрели на пальмы с одним и тем же выражением лица.

Each person raked those trees with a fixity of expression.

Для возмещения этим пяти или шести лицам потом производится дополнительная раскладка на весь приход.

The parish is afterwards reimposed in order to reimburse those five or six.

Учреждения для образования лиц всех возрастов состоят главным образом из учреждений для религиозного обучения.

The institutions for the instruction of people of all ages are chiefly those for religious instruction.

Все лица обратились к ней, а люди, оказавшиеся к рыси ближе прочих, нелепо застыли, не завершив танцевальных па.

Heads turned, as those nearest it froze absurdly in mid-dance.

Лица, чьи капиталы употребляются одним из перечисленных четырех способов, сами являются производительными работниками.

The persons whose capitals are employed in any of those four ways are themselves productive labourers.