turkomen - Spagnolo Traduzione

They wished to know, in particular, whether Turks, Turkomen, Kurds, Lurs, Baluchis, Farsis and Arabs were the only ethnic and linguistic groups in the country; what the status of the Lurs and the Baluchis was; what the differences between the Turks and Turkomen were; and what the policy of the Government was with regard to the Baluchis.

En particular, deseaban saber si los turcos, turcomanos, kurdos, lurs, baluchis, farsis y árabes eran los únicos grupos étnicos y lingüísticos del país; cuál era la condición jurídica de los lurs y baluchis; qué diferencias existían entre turcos y turcomanos y cuál era la política del Gobierno con respecto a los baluchis.

10. Contrary to the Special Rapporteur's allegations, his Government had not forcibly relocated Kurds or Turkomen in the areas of Kirkuk and Khanaqin.

10. Contrariamente a las alegaciones del Relator Especial, el Iraq afirma que no ha habido ninguna reinstalación forzosa de kurdos o de turcomanos en las zonas de Kirkouk y de Khanaquin.

Other members of Turkomen organizations, such as student and women's organizations, were also allegedly taken away, bringing the total number of Turkomen taken away to over 250.

También se había secuestrado a otros miembros de organizaciones turcómanas, de estudiantes y de mujeres, por ejemplo, con lo que el número de turcómanos secuestrados superó los 250.

Reports and testimonies received by the Special Rapporteur indicate that the victims of displacement are almost exclusively Kurds, Turkomen and Assyrians living in the city of Kirkuk and its surroundings.

Los informes y testimonios recibidos por el Relator Especial indican que las víctimas del desplazamiento son casi exclusivamente kurdos, turcomanos y asirios que viven en la ciudad de Kirkuk y sus alrededores.

Very able Ministers from the Turkomen and Caldo-Assyrian communities are represented in the Cabinet.

Ministros muy capaces de las comunidades turcomana y caldeo-asiria están representados en el Gabinete.

The fighting between the members of INTP and the Iraqi forces was said to have resulted in the death of more than 11 Turkomen;

Se dijo que en el enfrentamiento entre los miembros del INTP y las fuerzas iraquíes habían muerto más de 11 turcómanos.

A large number of private cars (most of which belonged to Arabs, Turkomen and presumed sympathizers of PUK) were also stolen by members of the Iraqi Army and KDP forces.

Asimismo, soldados del ejército iraquí y del KDP robaron muchos automóviles particulares (la mayoría de los cuales pertenecían a árabes, turcómanos y presuntos simpatizantes del PUK).

Such oppression and persecution is said to have originated in a government policy to replace the Turkomen with Arabs in Kirkuk, where the Turkomen constitute a significant part of the population and have lived for a long time.

Al parecer, la opresión y persecución se deben a la política que sigue el Gobierno de reemplazar a los turcómanos por árabes en Kirkuk, ciudad donde los turcómanos constituyen una parte considerable de la población y donde llevan viviendo desde hace mucho tiempo.

It should be noted that in Kirkuk, Arab and Turkomen members boycotted the committee meetings, with only the Kurds submitting their proposals.

Cabe señalar que en Kirkuk, los miembros árabes y turcomanos boicotearon las reuniones del comité, y solamente los kurdos presentaron sus propuestas.

In that connection, I feel that I must convey the justified demand of the Turkomen to be recognized as the third-largest community in Iraq.

Al respecto, creo que debo trasmitir la exigencia justificada de los turcomanos en el sentido de que se les reconozca como la tercera comunidad más grande del Iraq.