turco- - Spagnolo Traduzione

The Italian people as a whole were mobilized through the National Committee for the Celebration of the International Year, expressly created and chaired by our Minister for Social Solidarity, The Honourable Livia Turco, who had originally planned to be here with us today but who was kept behind in Rome by a sudden parliamentary emergency.

El pueblo italiano en su totalidad se movilizó, por medio del Comité Nacional para la Celebración del Año Internacional, creado expresamente y presidido por nuestro Ministro de Solidaridad Social, el Honorable Livia Turco, que en principio tenía el propósito de estar hoy aquí con nosotros pero debió permanecer en Roma por una imprevista emergencia parlamentaria.

(a) Ordering bank: Banca Turco-Romana;

a) Banco emisor: Banca Turco Romana;

Starting with the paper by Turco, Toon, Ackerman, Pollack and Sagan (known as the TTAPS study after the names of its authors) on "Nuclear Winter: Global Consequences of Multiple Nuclear Explosions", Science, December 23, 1983, Vol. 222, p. 1283.

Tras el estudio realizado por Turco, Toon, Ackerman, Pollack y Sagan (conocido como estudio TTAPS, acrónimo formado con los nombres de sus autores) que lleva por título "invierno nuclear: consecuencias mundiales de las explosiones nucleares múltiples"Science, 23 de diciembre de 1983, vol. 222, pág. 1283.

The Arabs or Turcos (“Turks”) This word, which dates back to the time when subjects of the Ottoman Empire emigrated to Colombia, is still part of local usage and has been extended to refer to all Arabs.

Los árabes o "turcos" La terminología local ha conservado y aplicado a todos los árabes esta designación, que se remonta a la época en que inmigraban a Colombia los súbditos del Imperio otomano.

The Arabs or “Turcos” (“Turks”), most of whom are of Lebanese origin, and the Jews are well integrated and have no problems of racism or racial discrimination (para. 2).

Los árabes o "turcos", la mayoría de ellos procedentes del Líbano, y los judíos, están bien integrados y no tienen ningún problema de racismo o discriminación racial" (párr. 2).

The ordering bank is Banca Turco Romana, which essentially means that Loratel Trading has or had an account with this bank -- the account from which arms were paid for.

El banco que dio la orden es Banca Turco Romana, lo que significa fundamentalmente que Loratel Trading tiene o tenía una cuenta abierta en este banco a partir de la cual se efectuaron los pagos de las armas.

During the three—day visit, members of the Committee met with local, regional and national authorities, including Mrs. Livia Turco, Minister for Social Solidarity.

En esa visita de tres días los miembros del Comité se reunieron con autoridades locales, regionales y nacionales, en particular la Sra. Livia Turco, Ministra de Solidaridad Social.

Under the Napolitano-Turco law, the expulsion decision included both the order to leave the territory within 15 days, and the order to observe certain travel restrictions and to report to border police.

De acuerdo con la llamada ley "Napolitano-Turco", la decisión de expulsión comprendía, por una parte, la orden de abandonar el territorio en el plazo de 15 días y, por la otra, la de respetar determinadas reglas de viaje y de presentarse ante la policía de frontera.

Originally, the single text combined several texts, including Law No. 40 of 6 March 1998 establishing various measures on immigration and the status of aliens, referred to as the Napolitano-Turco Law.

Inicialmente, el texto único era el resultado de la fusión de varios textos, entre ellos la ley N° 40, del 6 de marzo de 1998, llamada ley Napolitano-Turco, que preveía diversas medidas sobre la inmigración y el estatuto de los extranjeros.

Mr. Fulci (Italy): I am taking the floor on behalf of the Italian Minister of Social Solidarity, Ms. Livia Turco, who was prevented from participating in this special session by urgent parliamentary engagements.

Sr. Fulci (Italia) (habla en inglés): Hago uso de la palabra en nombre de la Ministra de Solidaridad Social italiana, la Sra. Livia Turco, quien no ha podido participar en este período extraordinario de sesiones debido a compromisos parlamentarios urgentes.