specific kind - Spagnolo Traduzione

377. Frank Horn, who calls these “declarations of domestic relevance”, provides a series of examples concerning United States practice, placing them in three categories: “Statements initiated by the Senate may authorize the President to issue more concrete instructions for the implementation of the treaty obligations on the internal level or by means of agreements of a specific kind with the other parties, or they may let certain measures of implementation pend later authorization by Congress”. Frank Horn, op. cit., 1988, p. 102.

El Sr. Horn, que las denomina “declaraciones de interés interno”, da una serie de ejemplos respecto de la práctica de los Estados Unidos y distingue tres categorías diferentes: “Las declaraciones dimanadas del Senado pueden autorizar al Presidente a expedir instrucciones más concretas respecto de la aplicación de las obligaciones dimanadas del tratado en el ámbito interior, o por medio de acuerdos de tipo específico con las demás partes, o pueden dejar que ciertas medidas de aplicación queden pendientes de autorización ulterior por el Congreso” Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., 1988, pág. 102.

In military conditions, this was a specific kind of aggressive behaviour used by a senior soldier (in terms of his earlier start of military service) against a junior one or against a whole group of junior soldiers (usually in the form of various mental or physical pressures or of demanding various specific personal services, often with an economic undertone).

En el ejército, era un tipo específico de comportamiento agresivo de un soldado de rango superior (en términos de antigüedad en el servicio) contra un subordinado o contra todo un grupo de subordinados (normalmente en la forma de presión mental o física o de exigir favores personales, a menudo con visos económicos).

Some of the questions might perhaps be usefully addressed bilaterally, if one State has a specific kind of question.

Algunas de las cuestiones quizá puedan ser mejor abordadas a nivel bilateral, si un Estado tiene un tipo específico de pregunta.

76. The equipment shall be in the custody of the [Technical Secretariat] [Organization] and be designated, calibrated and approved by the [Technical Secretariat] [Organization]. The [Technical Secretariat] [Organization] shall, [to the extent possible,] select that equipment which is specifically designed for the specific kind of inspection required.

76. El equipo quedará en custodia de la [Secretaría Técnica] [Organización] y será designado, calibrado y aprobado por ésta. [En la medida de lo posible], la [Secretaría Técnica] [Organización] elegirá el equipo que esté diseñado especialmente para la clase específica de inspección requerida.

28. The equipment shall be in the custody of the [Technical Secretariat] [Organization] and be designated, calibrated and approved by the [Technical Secretariat] [Organization]. The [Technical Secretariat] [Organization] shall, [to the extent possible,] select that equipment which is specifically designed for the specific kind of inspection required.

28. El equipo quedará en custodia de la [Secretaría Técnica] [Organización] y será designado, calibrado y aprobado por ésta. [En la medida de lo posible], la [Secretaría Técnica] [Organización] elegirá el equipo que esté diseñado especialmente para la clase específica de inspección requerida.

79. The equipment shall be in the custody of the [Technical Secretariat] [Organization] and be designated, calibrated and approved by the [Technical Secretariat] [Organization]. The [Technical Secretariat] [Organization] shall, [to the extent possible,] select that equipment which is specifically designed for the specific kind of inspection required.

79. El equipo quedará en custodia de la [Secretaría Técnica] [Organización] y será designado, calibrado y aprobado por ésta. [En la medida de lo posible], la [Secretaría Técnica] [Organización] elegirá el equipo que esté diseñado especialmente para la clase específica de inspección requerida.