smooth-bore - Spagnolo Traduzione

a) principles of recording, storing and issuing official weapons, especially smooth-bore rifles calibre 12/76, and ammunition for this weapon,

a) Los principios que regulan el registro, almacenamiento y entrega de armas oficiales, en particular los fusiles de ánima lisa calibre 12/76 y las municiones correspondientes;

:: The Law specifies the types of arm that may be licensed, namely, smooth-bore firearms (non-rifled); rifled (grooved bore) firearms (rifles and pistols) and automatic firearms (rifles and pistols).

:: La Ley especifica los tipos de armas para las que puede obtenerse una licencia, a saber, las armas de fuego de ánima lisa (no estriada); las armas de fuego estriadas (rifles y pistolas) y las armas de fuego automáticas (rifles y pistolas).

The many suggestions made by participants on the use of firearms to protect life and property included the following: persons applying for authorization to use firearms for personal protection should be obliged to establish real and serious reasons for their use; civilians should be allowed to carry firearms on the premises of their own property and with restrictions in public areas; and only smooth-bored weapons are to be allowed.

Entre las numerosas sugerencias hechas por los participantes acerca de la utilización de armas de fuego para proteger la vida y los bienes figuraban las siguientes: las personas que solicitaban autorización para utilizar armas de fuego a efectos de protección personal deberían estar obligadas a dar razones serias y verdaderas para su uso; se podía autorizar a los civiles a que portasen armas de fuego en los locales de su propiedad, y con restricciones en zonas públicas; y sólo se debían permitir las armas de ánima lisa.

Non-military firearms including rifles, carbines, muskets, pistols, revolvers, shotguns and smooth-bore weapons

Armas de fuego no militares, incluidos fusiles, carabinas, mosquetes, pistolas, revólveres, escopetas y armas de ánima lisa

87. Regardless these undertakings, a working group was also appointed, and prepared the programme of specialization training in the area of using smooth-bore weapon calibre 12/76 and using non-penetrating bullets by sub-unit of the Police.

87. Además de estas medidas, también se ha constituido un grupo de trabajo para elaborar el programa de instrucción especializado para el uso de armas de ánima lisa calibre 12/76 y balas de impacto no letal por las subunidades de la policía.

86. Currently only police officers from anti-terrorist sub-units and the Central Bureau of Investigation at the National Police Headquarters are entitled to use all types of ammunition for smooth-bore rifles.

86. En la actualidad, únicamente los agentes de las subunidades antiterroristas y de la Oficina Central de Investigación de la Jefatura Nacional de Policía están autorizados a utilizar todos los tipos de municiones para fusiles de ánima lisa.

2) Category B, C and D sports and smooth-bore hunting firearms;

2) Armas de fuego deportivas y armas de fuego de caza de ánima lisa de las categorías B, C y D;

Under article 251 of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan, the unlawful procurement, transfer, sale, storage, transport or carrying of firearms (except for smooth-bore firearms), ammunition, explosive substances or explosive devices are punishable by imprisonment for a period of up to three years, detention for up to six months, or imprisonment for a period of up to three years with a fine amounting to 200 to 500 times the monthly wage or to the wages or other income of the person convicted over a period of from two to five months, or without a fine.

En virtud del artículo 251 del Código Penal de la República de Kazajstán, la adquisición, transferencia, venta, almacenamiento, transporte o portación ilegales de armas de fuego (con excepción de armas de fuego de ánima lisa), municiones, sustancias explosivas o artefactos explosivos se reprime con un máximo de tres años de prisión, detención de hasta seis meses o un máximo de tres años de prisión con una multa de 200 a 500 veces el salario mensual o el sueldo u otro ingreso de la persona condenada, por un período de dos a cinco meses, o bien sin multa.