sanitated - Spagnolo Traduzione

Additionally, in recognition of the vital role of finance in the attainment of greater economic efficiency, a wholesale overhaul of the banking and financial services sector has been undertaken to sanitize this important sector of the national economy.

Además, reconociendo el papel vital de las finanzas en el logro de una mayor eficiencia económica, se ha emprendido una reforma general del sector de los servicios bancarios y financieros para sanear este importante sector de la economía nacional.

The sanitation of open-air canals was necessary to mitigate health risks to the population living in the surrounding areas.

Hubo que sanear canales descubiertos para mitigar los riesgos para la salud de la población que vive en las zonas aledañas.

There can be no sanitizing of one corner of the globe while contagion, despair and desperation fester elsewhere.

No se puede sanear un rincón de mundo mientras en otros lugares se enconan la calamidad, el desaliento y la desesperación.

Activities relevant to the Committee: Organises campaigns such as repairing access roads and sanitize drains to clean up the district around Bamako for the benefit of the urban population.

Actividades de interés para el Comité: organiza campañas destinadas a reparar los caminos de acceso y sanear los desagües para limpiar los distritos en torno a Bamako y mejorar las condiciones de vida de la población urbana.

In so doing, he has made it clear that the moral environment of our organization must be sanitized.

Al hacerlo, ha puesto de manifiesto que es necesario sanear el ambiente moral de nuestra Organización.

722. In view of the urgency of the fight against drug addiction, a set of socio-psychological and medico-pedagogical measures are implemented with a view to sanitizing the environment and treating and redressing the behaviour of minors.

722. Teniendo en cuenta que la lucha contra la drogadicción es un tema de actualidad, se está llevando a cabo un conjunto de medidas de carácter psicosocial y médico-pedagógico encaminadas a sanear el entorno, al tratamiento y la rectificación de la conducta de los menores de edad.

She had undertaken a case study to assess measures taken by the Government of Kenya to sanitize a judiciary tainted by years of corruption.

La oradora hizo un estudio de un país para evaluar las medidas tomadas por el Gobierno de Kenya para sanear el poder judicial contaminado por años de corrupción.

We are not impressed by the attempt of the Sandiganbayan to sanitize the long delay by indulging in the speculative assumption that "delay may be due to a painstaking and grueling scrutiny by the Tanodbayan as to whether the evidence presented during the preliminary investigation merited prosecution of a former high-ranking government official." In the first place, such a statement suggests a double standard of treatment, which must be emphatically rejected.

No nos conmueve el Sandiganbayan al intentar sanear el dilatado retraso permitiéndose especular que "el retraso podría deberse al minucioso y agotador escrutinio realizado por el Tanodbayan para determinar si las pruebas que se presentaron durante la investigación preliminar justificaban el procesamiento de un antiguo alto funcionario público." Ante todo, esta declaración parecería sugerir un doble criterio, hecho que se ha de rechazar enérgicamente.

For example, the Joint Monitoring Programme uses the term "improved sanitation", referring to types of technology and levels of services that are more likely to be sanitary than unimproved technologies.

Por ejemplo, el Programa Conjunto de Monitoreo utiliza el término "saneamiento mejorado", refiriéndose a los tipos de tecnología y los niveles de servicios que tienen más probabilidades de "sanear" que las tecnologías no mejoradas.

This would help AMISOM to sanitize the Somali coastline and deprive Al-Shabaab of revenues earned from port facilities and the export of charcoal.

Esto contribuiría a sanear la costa somalí y a privar a Al-Shabaab de los ingresos derivados de las instalaciones portuarias y de la exportación del carbón.