Traduzione per "pleadings" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The parties are now preparing their written pleadings.
Actualmente, las partes preparan sus alegatos por escrito.
In these pleadings, each of the Parties contested the allegations made by the other.
En esas demandas, cada una de las partes impugnaba los alegatos de la otra.
The parties are now in the process of preparing their written pleadings.
Actualmente, las partes están preparando sus alegatos por escrito.
(a) Preparing the application and the written pleadings;
a) La preparación de la solicitud y de los alegatos escritos;
It asks them to be rigorously selective in the documents that they append to their pleadings and to provide the Court with any available translations of pleadings and annexes.
Les pide que sean rigurosamente selectivas en los documentos que adjunten a sus alegatos y que proporcionen a la Corte las traducciones disponibles de los alegatos y anexos.
The Court may authorize them to submit a further set of pleadings; it may indeed require these pleadings, if it considers this necessary.
La Corte puede autorizarles a presentar otro conjunto de alegatos; de hecho, puede requerir estos alegatos, si lo considera necesario.
She continued her pleading until the corrections officers warned her that she would be tear—gassed if she continued to protest.
Insistió en sus súplicas hasta que los funcionarios le advirtieron que le pulverizarían gas lacrimógeno si seguía protestando.
The condition would have to be such as to render the person unfit to plead or guilty but insane at the time the murder was committed.
Estas condiciones deben ser de tal naturaleza que la persona haya estado imposibilitada de alegar en su defensa o haya sido culpable pero demente en el momento de cometer el delito.
After eight days, detainees are allowed to plead their case.
Los detenidos pueden presentar su defensa ante el tribunal después de ocho días.
No formal pleadings are required but simple forms for application/defences are provided.
No se requieren demandas oficiales, sino que se suministran formularios sencillos para presentar solicitudes o defensas.
Pleaded before the International Court of Justice as Counsel for Japan in the Whaling in the Antarctic Case (Australia v. Japan), 2013.
Defensa del Japón ante la Corte Internacional de Justicia en el caso de la Caza de Ballenas en el Antártico (Australia c. el Japón) (2013)
Hence, it is no defence to plead superior orders.
Por consiguiente, no es una defensa alegar que se actuó por orden superior.
Article 21: "Any party may appear and plead in person to support his or her personal interests."
417. Artículo 21: "Toda parte puede defenderse y presentarse para hacerse cargo de su propia defensa y de sus intereses personales".
The judge shall inform him of the reasons for his arrest, question him, and give him the opportunity to plead his defence.
El juez le informará de los motivos de su detención, lo interrogará, y le permitirá ejercer su defensa.
That obligation arose whenever the defence of justification was pleaded; it was a common law defence.
Esta obligación se da cuando se recurre a la defensa por justificación, prevista en el common law.
There were no accused who pleaded guilty during the reporting period.
Ningún acusado se declaró culpable durante el período al que se refiere el presente informe.
The Assembly will not be surprised to hear me plead for the recommendations formulated in the Brahimi report to receive wide support of all Member States.
La Asamblea no se sorprenderá de que yo pida un amplio apoyo de los Estados Miembros a las recomendaciones del informe Brahimi.
There have been reports from the Russian Federation of persons pleading to be executed rather than being imprisoned in intolerable conditions.
Ha habido informes de la Federación de Rusia de personas que prefieren ser ejecutadas antes que tener que permanecer encarceladas en condiciones intolerables.
On 1 and 5 August 1994, the author and the reporting judge respectively submitted supplementary pleadings and a report.
En los días 1º y 5 de agosto de 1994 el autor y el asesor ponente presentaron su memoria complementaria y su informe.
In a number of reports to various forums, the Secretary-General has continued to plead for a culture of compliance regarding those laws and norms.
En una serie de informes a los distintos foros, el Secretario General ha seguido abogando por una cultura de cumplimiento de esas leyes y normas.
One accused (Miroslav Bralo) pleaded guilty during the reporting period.
En el período de que se informa un acusado (Miroslav Bralo) se declaró culpable.
The two defendants reportedly pleaded guilty. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 9 March)
Según se informó, los dos acusados se declararon culpables. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 9 de marzo)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test