plain-language - Spagnolo Traduzione

12. Please provide information on the scope of the Ecuadorian technical regulation with regard to the concept of accessibility, indicating in particular whether the regulation covers issues related to information, communication, including information, and information and communications technologies (ICT) and the use of plain language, and not merely accessibility from an architectural perspective.

Por favor provean información respecto a los alcances que tiene el Reglamento Técnico Ecuatoriano en cuanto al concepto de accesibilidad, especialmente si cubre los aspectos de información, comunicación, incluyendo información, tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) y empleo de un lenguaje simple, y no solo accesibilidad en sentido arquitectónico.

A plain-language version of the draft declaration has been produced in English, French, Inuktitut and Oji-Cree.

Se ha editado una versión en lenguaje simple del proyecto de declaración en inglés, francés, inuktitut y ojicree.

12.3 The scope of the Ecuadorian technical regulation is restricted to physical space and does not include standards of accessibility relating to information, communication and technology, or the use of plain language.

12.3 Con base en lo expuesto, el alcance que tiene el Reglamento Técnico Ecuatoriano se reduce al espacio físico y no incluye normas de accesibilidad a información, comunicaciones y tecnología y lenguaje simple.

12. Please provide information on the scope of the Ecuadorian technical regulation with regard to the concept of accessibility, indicating in particular whether the regulation covers issues related to information, communication, including information and communications technologies (ICT), and the use of plain language, and not merely accessibility from an architectural perspective.

12. Por favor provea información respecto a los alcances que tiene el Reglamento Técnico Ecuatoriano en cuanto al concepto de accesibilidad, especialmente si cubre los aspectos de información, comunicación, incluyendo información, comunicaciones y tecnología (ICTs) y lenguaje simple y no sólo accesibilidad en sentido arquitectónico.

In accordance with rule 35 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the detained person must receive this information in plain language that he or she understands.

De conformidad con la regla 35 de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, la persona detenida debe recibir esta información en un lenguaje sencillo que entienda.

In addition, when possible, the Secretariat should produce summaries of its publications in plain language.

Además, cuando fuera posible, la Secretaría debía producir resúmenes de sus publicaciones en lenguaje sencillo.

He noted that work was being done to develop plain language versions of the Declaration and that the translation of the Declaration into indigenous languages served as an effective tool for enhancing its understanding.

Indicó que se estaba trabajando en la preparación de versiones de la Declaración en lenguaje sencillo y que la traducción de la Declaración a los idiomas indígenas era un importante medio de que se la comprendiera mejor.

Furthermore, the importance of making information available in plain language and applicable to the daily lives of the target audiences was emphasized by a number of participants.

Algunos participantes destacaron también la importancia de que la información se comunicara en un lenguaje sencillo y fuera aplicable a la realidad diaria de los destinatarios.

104. It was also said that ex aequo et bono was a legal concept that would be difficult for consumers to understand, and that it should be expressed in plain language.

104. Se dijo asimismo que el de ex aequo et bono era un concepto jurídico que resultaría difícil de entender para los consumidores, y que la misma idea debería expresarse en un lenguaje sencillo.

Plain-language guidelines to accompany legislation and regulation to improve the knowledge and understanding of key stakeholders involved in making environmentally sound management operational.

La legislación y los reglamentos irán acompañados de directrices redactadas en un lenguaje sencillo para mejorar los conocimientos y la comprensión de los interesados fundamentales participantes en la puesta en funcionamiento de la gestión ambientalmente racional.

She stated that one of the activities undertaken was the funding of an analysis of the draft declaration and the production of a plain language version.

Señaló que como parte de esas actividades se estaba financiando un trabajo de análisis del proyecto de declaración y una versión del texto en lenguaje sencillo.

Key elements of this work include reporting students' progress against standards to parents in plain language, and assisting students not meeting the standards.

Una de las claves de esta labor consiste en informar en lenguaje sencillo a los padres de los progresos realizados por los alumnos, conforme a dichos criterios, y en ayudar a los alumnos que no alcancen el nivel exigido.