persons in country - Spagnolo Traduzione

The Aliens Act limits the access of persons from countries other than the European Union and EFTA to highly skilled occupations.

La LEtr limita el acceso al mercado de mano de obra altamente cualificada cuando de las personas procedentes de países no pertenecientes a la UE o la AELI.

Persons from countries belonging to the inner circle (member States of the European Union and European Free Trade Association) enjoy a fairly relaxed regime.

Las personas procedentes de países integrantes de un círculo interior (países de la Unión Europea y de la AELI) pueden gozar de un régimen relativamente flexible.

Please indicate if the State party relies on "diplomatic assurances" to return persons to countries known for practising torture.

14. Sírvanse indicar si el Estado parte se vale de las "garantías diplomáticas" para devolver personas a los países donde se sabe que se practica la tortura.

On 15 and 16 October, in Berlin, OSCE/ODIHR held its first conference focusing solely on the responses to trafficking in persons in countries of destination.

El 15 y 16 de octubre, la OSCE/OIDDH celebró en Berlín su primera conferencia dedicada exclusivamente a las respuestas a la trata de personas en los países de destino.

Luxembourg prioritized asylum claims of persons from countries considered as safe countries of origin and treated those cases in an accelerated manner.

Luxemburgo daba prioridad a las solicitudes de asilo de personas procedentes de países considerados seguros y las tramitaba con un procedimiento acelerado.

101. UNCTAD must continue its work focusing on market access, regulatory issues, and institutional frameworks to facilitate the temporary movement of natural persons amongst countries.

101. La UNCTAD debe continuar su labor sobre el acceso a los mercados, las cuestiones reglamentarias y los marcos institucionales destinados a facilitar la circulación temporal de las personas naturales entre países.

295. The general level of knowledge about HIV/AIDS tends to be lower among male and female migrants and persons from countries with a high prevalence of AIDS than among the German population.

295. Normalmente, el nivel general de conocimientos sobre el VIH/Sida es mucho menor en los migrantes, hombres y mujeres, y también en las personas procedentes de países de alta prevalencia, que en la población alemana.

Nor did he think that the names of persons and countries should be listed.

Por otra parte, no cree que deban citarse nombres de personas y de países.

Those really threatened are the most vulnerable persons and countries. They are the ones who suffer from war, illness and underdevelopment.

Están especialmente amenazados las personas y los países más vulnerables, que a menudo son los mismos que sufren guerras, enfermedades y subdesarrollo.

The United States does not transfer persons to countries where the United States believes it is "more likely than not" that they will be tortured.

Estados Unidos no traslada a personas a ningún país en que los Estados Unidos crean que lo más probable es que sean torturadas.

11. Please indicate whether the State party relies on "diplomatic assurances" to return persons to countries where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.

11. Sírvanse indicar si el Estado parte acepta las "garantías diplomáticas" como base para devolver a una persona a un país en el que hay razones fundadas para creer que la persona estaría en peligro de ser sometida a actos de tortura.

The Committee appreciates the State party's statement that it seeks to honour the rule of "non-refoulement" to avoid the return of any persons to countries where they face the real risk of abusive treatment.

20. El Comité toma nota con reconocimiento de la declaración del Estado parte de que procura honrar la norma de "non-refoulement" (no devolución) para evitar la devolución de alguna persona a un país en que pueda correr el riesgo real de ser objeto de trato abusivo.

131. The Government has safeguards in place to ensure that removal to a person's home country will not breach Australia's non-refoulement obligations.

131. El Gobierno ha establecido salvaguardias para garantizar que la expulsión de una persona a su país de origen no constituya incumplimiento de las obligaciones de Australia en materia de no devolución.

Article 3- Prohibition against expulsion, repatriation or extradition of persons to countries where they may be subjected to torture

Prohibición de expulsar, repatriar o extraditar a una persona a otro país donde pueda ser sometida a tortura

32. Under Dutch law, the extradition of persons to countries outside the European Union requires a treaty.

32. De conformidad con el derecho neerlandés, la extradición de personas a un país que no sea miembro de la Unión Europea se subordina a la existencia de un tratado.

While a person's "own country" would certainly include the country of nationality, there are factors other than nationality which may establish close and enduring connections between a person and a country, connections which may be stronger than those of nationality.

Aunque el "propio país" de una persona comprendería ciertamente el país de su nacionalidad, hay otros factores, además de la nacionalidad, que pueden establecer relaciones estrechas y duraderas entre una persona y un país, relaciones que pueden ser más fuertes que las de la nacionalidad.

This was reportedly found to be very useful by the customs officers as they could benefit from the experience of another person and country in identifying and controlling ODS, receiving direct practical information based on real-life experiences.

Se informó que este aporte resultó muy útil para los funcionarios de aduanas ya que pudieron aprovechar la experiencia de otra persona y otro país en la identificación y el control de las SAO y recibir información práctica y directa sobre experiencias de la vida real.