organisations - Spagnolo Traduzione

STATISTICS Convenor: Organisation for Economic Cooperation

Organismo convocador: Organización de Cooperación y

Launching organisation: Arianespace

Organismo de lanzamiento: Arianespace

Annex I. List of International Organisations.

Anexo I. Lista de organismos internacionales.

B. The Climate Technology Initiative of the Organisation

B. La Iniciativa Tecnológica sobre el Clima del Organismo

The decision of ABB Lummus to continue supplying services and materials was made in reliance upon representations and assurances by Techcorp that it would provide ABB Lummus with the necessary security for payment of its future work through a barter arrangement using crude oil supplied through the State Oil Marketing Organisation of Iraq ("SOMO").

La decisión de seguir suministrando servicios y materiales se basó en las representaciones y las seguridades formuladas por Techcorp de que facilitaría a ABB Lummus la necesaria garantía del pago de sus trabajos futuros mediante un acuerdo de trueque por crudo de petróleo que se suministraría a través del Ente Público de Comercialización del Petróleo del Iraq ("SOMO").

For some para-statal organisations, housing is mainly available to the employees of those organizations, whilst private housing, including from the Botswana Housing Corporation, may be accessed from owners at market rate.

En el caso de las organizaciones paraestatales, básicamente pueden beneficiarse de sus viviendas los empleados de dichas organizaciones, mientras que en el caso de la vivienda privada, incluida la facilitada por el Ente de Vivienda de Botswana, puede accederse a ella a precio de mercado tratando directamente con los propietarios.

In 1981 Krupp Polysius AG ("Krupp"), a large German construction company, entered into four contracts with the Ministry of Light Industries, State Organisation for Construction Industries, Iraq ("STOKI") to design and build two cement factories.

153. En 1981, Krupp Polysius AG ("Krupp"), una importante sociedad constructora alemana, concertó con la State Organisation for Construction Industries (Ente Público de las Industrias de la Construcción) ("STOKI"), del Ministerio de la Industria Ligera del Iraq, cuatro contratos para la concepción y construcción de dos fábricas de cemento.

On 29 May 1984, Enka entered into a contract with the Ministry of Housing and Construction, State Organisation of Roads and Bridges, Iraq ("Ministry of Housing") for the design and construction of a bridge across the Khabour River on the border between Iraq and Turkey.

168. El 29 de mayo de 1984, Enka concertó un contrato con el State Organisation of Roads and Bridges (Ente Público de Carreteras y Puentes), del Ministerio de la Vivienda y la Construcción del Iraq ("Ministerio de la Vivienda") para la concepción y construcción de un puente sobre el río Khabour en la frontera entre el Iraq y Turquía.

On 12 August 1985, Geotécnica entered into a contract with the State Organisation for Dams ("SOD"), an Iraqi state entity, for the stabilisation and retention of slopes on the banks of the Derbendi-Khan Dam reservoir (the "Derbendi-Khan Dam contract").

14. El 12 de agosto de 1985 Geotécnica celebró un contrato con la State Organisation for Dams ("SOD") (Ente Público de Construcción y Conservación de Presas), entidad estatal iraquí, para realizar obras de estabilización y contención de las pendientes en las márgenes del embalse de Derbendi-Khan (el "contrato de la presa de Derbendi-Khan").

On 14 March 1983, a consortium of Enka and Toyo Engineering Corporation, Japan (the "Consortium") entered into a contract with the State Organisation for Oil Projects ("SCOP") for the turnkey design and construction of the facilities necessary to increase the capacity of the Iraq-Turkey pipeline system.

174. El 14 de marzo de 1983, el consorcio creado por acuerdo entre Enka y la Toyo Engineering Corporation del Japón (el "Consorcio") celebró un contrato con el State Organisation for Oil Projects (Ente Público del Petróleo) ("SCOP") para la concepción y construcción llave en mano de las instalaciones necesarias para incrementar la capacidad del oleoducto entre el Iraq y Turquía.

National stated that the State Organisation withheld approved amounts to set-off the alleged overpayments to Civelecmec.

National declaró que el Ente Público retuvo las cantidades aprobadas para compensar los supuestos pagos en exceso realizados a Civelecmec.