msy - Spagnolo Traduzione

Controlled overfishing strategies have even been proposed as one way of more precisely locating MSY conditions.

Se ha propuesto una estrategia controlada de la sobrepesca como uno de los medios de localizar con mayor precisión las condiciones RMS.

The overall catch is reduced progressively by 10 per cent for each 1 per cent shortfall of the stock below the MSY level, leading to a threshold for entry of the stock to a fully protected category, as soon as stock size drops to 90 per cent of the MSY level.

Las capturas totales se reducen progresivamente en un 10% por cada descenso del 1% de las poblaciones por debajo del nivel RMS, lo que conduce a un umbral de entrada de la población en una categoría totalmente protegida tan pronto como el volumen de la población desciende al 90% del nivel RMS.

This interpretation of "MSY" is radically different, and requires a different notation from MSY as normally derived, and this reference point is referred to here as the maximum constant yield (MCY).

Esta interpretación del "RMS" es radicalmente diferente y requiere una notación diferente de la del RMS normalmente derivado, y este punto de referencia se denomina aquí rendimiento constante máximo (RCM).

In an attempt to provide some basis for fleet and fishery development, a simple empirical formula for MSY was proposed in terms of the virgin biomass B0 and the natural mortality rate, M: notably, MSY is equal to half of the natural mortality rate times the virgin biomass (MSY = 0.5MB0).

Para proporcionar cierta base al desarrollo de la pesca y de las flotas pesqueras se propuso una sencilla fórmula empírica del RMS en términos de la biomasa virgen B0 y la tasa de mortalidad natural M: es decir, el RMS es igual a la mitad de la tasa de mortalidad natural multiplicada por la biomasa virgen (RMS = 0,5MB0).

A more elaborate use of MSY as a limit for exploitation was incorporated in the new management procedure developed by the International Whaling Commission, where a maximum harvest of 90 per cent of MSY (set at 60 per cent of the unexploited stock level) is agreed upon.

54. Una utilización más perfeccionada del RMS como límite de la explotación se incluyó en el procedimiento de ordenación revisado elaborado por la Comisión Ballenera Internacional, según el cual se acepta una explotación máxima del 90% del RMS (establecido en el 60% del nivel de población inexplotado).

This TRP implies much lower levels of fishing mortality than at MSY as defined conventionally.

Este PRO implica niveles muy inferiores de mortalidad de la pesca que el RMS en su definición convencional.

Following the postulation of the marginal yield concept, fishing at the effort level that corresponded to two thirds of the effort needed to produce MSY would yield a very large fraction (possibly as high as 80 to 90 per cent) of the overall yield at MSY, with a reduced risk of stock collapse.

35. Según el postulado del concepto de rendimiento marginal, la pesca al nivel de esfuerzo que corresponde a los dos tercios del esfuerzo necesario para obtener el RMS produciría una proporción muy importante (posiblemente del 80% al 90%) del rendimiento total en el RMS, con un menor riesgo de agotamiento de la población.

It is suggested that MSY can still be a useful reference point if it is used as a limit reference point instead of a target.

Se propone que el RMS se siga utilizando como punto de referencia útil si se emplea como punto de referencia límite y no como un objetivo.

Under circumstances of high initial catch rates, a wide overshoot of MSY is inevitable, resulting in associated ecological changes and serious economic problems in reducing fishing effort so as to adjust to a lower equilibrium MSY level in later years.

En circunstancias de capturas iniciales elevadas es inevitable superar ampliamente el RMS, lo que entraña cambios ecológicos y graves problemas económicos al reducir el esfuerzo de pesca para ajustarse a un nivel RMS de equilibrio inferior en años siguientes.

Subsequent developments in the theory and practical experience in fisheries management have cast doubts on MSY as a safe TRP.

La evolución ulterior de la teoría y de la experiencia práctica de la ordenación de la pesca han creado dudas en cuanto a que el RMS sea un PRO seguro.