motifs - Spagnolo Traduzione

Substantively, however, this title, I think, expresses the key motif that characterized this session: the United Nations membership's togetherness in confronting a common menace.

Sin embargo, en esencia, creo que este título expresa el motivo clave que ha caracterizado este período de sesiones: la solidaridad de los Miembros de las Naciones Unidas para hacer frente a una amenaza común.

As a result, the cells were renovated, namely through the opening of new windows and the creation of special cells for inmates with children, decorated with children’s motifs.

En consecuencia, fueron renovadas, es decir se practicaron nuevas ventanas y se crearon celdas especiales decoradas con motivos infantiles para reclusos con niños.

It also incorporated issues linked to failure to respect a decision on termination and the question of motif abject, or racist intent, under Belgian law.

También integra las cuestiones vinculadas al hecho de no respetar una decisión de cese y la cuestión del "motivo infame", que ya figuraba así en la legislación belga.

Unexpected change in financial behaviour of a client that cannot be explained by business or financial motifs;

1. Un cambio inesperado del comportamiento financiero de un cliente que no responda a motivos empresariales o financieros;

146. Characteristic motifs that serve to identify an indigenous people or community might also be protected as collective trademarks.

146. Los motivos característicos que sirven para identificar a un pueblo o a una comunidad indígena también se pueden proteger como marcas colectivas.

Some indigenous artists complain that their works are only taken seriously if they contain "traditional" motifs or media such as wood and feathers.

Algunos artistas indígenas se quejan de que sus obras sólo se toman en serio si contienen motivos o medios "tradicionales" como la madera y las plumas.

On the other hand, the use of traditional motifs may be viewed as undermining the integrity of the culture, particularly if used by a non-indigenous artist.

En cambio, cabe considerar que la utilización de motivos tradicionales mina la integridad de la cultura, sobre todo si los utiliza un artista no indígena.

In Eastern Europe, the extreme right media was very swift in linking traditional antiSemitic motifs with the outbreak of violence in the Middle East.

En Europa oriental los medios de comunicación de la extrema derecha vincularon rápidamente motivos antisemitas tradicionales con el brote de violencia en el Oriente Medio.

4. The need for a more robust implementation of resolution 1325 (2000) has been a recurring motif in Security Council decisions over the past decade.

La necesidad de que la resolución 1325 (2000) se aplique más enérgicamente ha sido un motivo recurrente en las decisiones del Consejo de Seguridad durante el último decenio.

In the report of the Secretary-General on the subject, it is noted that a recurrent motif is the need for training, and requests for different kinds and levels of training have been multiplying.

En el informe del Secretario General sobre el tema se señala que un elemento muy frecuente es la necesidad de capacitación y cada vez abundan más las peticiones de diferentes tipos y niveles de capacitación.

The conferences brought together experts, scholars, observers, academics, politicians, researchers, economists, decision makers and leaders from all over the world, with the overriding motif of unity in diversity.

Las conferencias reunieron a expertos, especialistas, observadores, miembros de la comunidad académica, políticos, investigadores, economistas, responsables de la adopción de decisiones y dirigentes de todo el mundo, con el tema principal de la unidad en la diversidad.