long-delayed - Spagnolo Traduzione

86. He called on the international community to take effective measures to remove the root causes of hegemonism, the inequitable international economic order, the widening gap between rich and poor countries, and war, poverty and discrimination; to end the neglect of economic, social and cultural rights, which were of concern to developing countries; and to implement the long-delayed right to development.

86. El orador insta a la comunidad internacional a que adopte medidas eficaces para suprimir las causas profundas del hegemonismo, el orden económico internacional falto de equidad, la brecha creciente entre los países pobres y los países ricos, y la guerra, la pobreza y la discriminación; para poner fin al descuido de los derechos económicos, sociales y culturales, que son de interés para los países en desarrollo, y para aplicar el largamente demorado derecho al desarrollo.

That being so, the report of the Security Council implicitly reminds us of two crucial tasks that remain unaccomplished. I am referring, of course, to the ongoing reform of the working methods of the General Assembly and to the long-delayed reform of the composition of the Security Council -- namely, the second agenda item we are dealing with today, one that, as I said, I will not touch upon at this time, since our views thereon have been put forward repeatedly.

Así las cosas, el informe del Consejo de Seguridad implícitamente nos recuerda de dos tareas cruciales que siguen pendientes: me refiero desde luego a la reforma en curso de los procedimientos de trabajo de la Asamblea General y a la largamente demorada reforma en la composición del Consejo de Seguridad, el segundo punto del temario de nuestro debate en el cual, como dije, no incursionaré en este momento, ya que nuestro punto de vista ha sido expuesto reiteradamente.

Urgent action to implement these amendments is needed in order to ensure that the long-delayed reform of the judiciary takes place.

Es necesario tomar medidas urgentes para introducir esas enmiendas a fin de asegurar la reforma tan largamente demorada del poder judicial.

In the case of the African continent, therefore, the promotion of ICT is for the purpose not only of bridging the digital divide, but also of enabling the long-delayed transfer of science and technology.

Por consiguiente, en el caso del continente africano, la promoción de la tecnología de la información y las comunicaciones no sólo tiene el propósito de zanjar la brecha digital sino también el de hacer posible la largamente demorada transferencia de ciencia y tecnología.

19. The long-delayed demobilization of the National Police was formally and finally effected on 31 December 1994.

19. La desmovilización de la Policía Nacional, largamente demorada, finalmente se llevó a cabo el 31 de diciembre de 1994.

At the same time, we harbour the hope that, in the coming year, some tangible progress will be made in the long-delayed reform of the Security Council.

Al mismo tiempo, abrigamos esperanzas de que durante este año se den avances tangibles en la largamente demorada reforma del Consejo de Seguridad.

Other measures to reduce the number of outstanding cases and to speed up processing include recourse to an old law, which permits accelerated processing of flagrant delit cases, and the holding of long-delayed criminal assizes.

Para reducir el número de casos pendientes y proceder rápidamente a su enjuiciamiento se ha recurrido también a una antigua ley que permite la tramitación acelerada de los casos de delitos flagrantes y la celebración de las audiencias penales largamente demoradas.

I refer to the ongoing reform of the working methods of the General Assembly and to the long-delayed reform of the composition of the Security Council.

Me refiero, desde luego, a la reforma en curso de los procedimientos de trabajo de la Asamblea General y a la largamente demorada reforma en la composición del Consejo de Seguridad.