leftwing - Spagnolo Traduzione

Other persons suspected of being supporters of leftwing groups, including two female university students, were secretly detained with them.

Compartían la detención secreta con él otras personas sospechosas de ser partidarios de grupos de izquierda, entre ellas dos estudiantes universitarias.

41. The vast majority of the 3,462 reported cases of disappearance transmitted in the past occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its campaign against leftwing guerrillas and their alleged sympathizers.

41. La gran mayoría de las 3.462 desapariciones denunciadas ocurrieron presuntamente entre 1975 y 1978 bajo el Gobierno militar, en el contexto de su campaña contra la guerrilla de izquierda y sus presuntos simpatizantes.

6. Colombia has endured over 40 years of armed conflict among leftwing guerrillas, government armed forces and paramilitary groups.

6. El conflicto armado entre guerrillas de izquierda, fuerzas armadas gubernamentales y grupos paramilitares ha durado más de 40 años en Colombia.

In the last century, we witnessed leftwing and right-wing terrorism as well as terrorism to promote secessionist claims or redress perceived wrongs and injustices by recourse to violence even against the innocent.

En el último siglo hemos sido testigos del terrorismo de izquierdas y de derechas, así como del recurso al terrorismo para promover aspiraciones secesionistas o reparar presuntos males e injusticias mediante el recurso a la violencia incluso contra los inocentes.

62. The vast majority of the 3,462 previously reported cases of disappearance transmitted in the past occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its campaign against leftwing guerrillas and their alleged sympathizers.

62. La gran mayoría de las 3.462 desapariciones denunciadas anteriormente ocurrieron presuntamente entre 1975 y 1978 bajo el Gobierno militar, en el contexto de su campaña contra la guerrilla de izquierda y sus presuntos simpatizantes.

This visit follows that one made on 28 June by a delegation of European Parliament members belonging to the leftwing party.

Esa visita estuvo precedida por otra efectuada el 28 de junio por una delegación de miembros de izquierdas del Parlamento Europeo.

45. As regards women's participation in leading bodies of parliamentary political parties, there are no significant differences between right and leftwing political subjects.

45. Por lo que se refiere a la participación de la mujer en los órganos de gobierno de los partidos políticos parlamentarios no hay diferencias significativas entre los partidos de derecha y de izquierda.

According to the World Federation of Trade Unions (WFTU), in 2008, 26 trade union members were killed, most of them by paramilitary groups, who consider that the trade union movement is related to the guerrillas or to extreme leftwing movements.

Según la Federación Sindical Mundial (FSM), en 2008 fueron asesinados 26 sindicalistas, la mayoría por grupos paramilitares que atribuían al movimiento sindical una relación con las guerrillas o con los movimientos de extrema izquierda.

The high levels of poverty in Bihar province had led to the formation of leftwing organizations which had gained strength over the years, with demands being made for higher wages and other legitimate requests.

La gran pobreza existente en la provincia de Bihar ha conducido a la constitución de organizaciones de izquierdas, que se han ido reforzando a lo largo de los años y que exigen salarios más altos y formulan otras reivindicaciones legítimas.

Thus, it was established that the army was responsible for the assassination of the leftwing senator, Manuel Cepeda Vargas, which was planned and executed by a general and two military intelligence noncommissioned officers along with the paramilitary leaders, the Castaño brothers.

Así se estableció, por ejemplo, la responsabilidad en el magnicidio del senador de izquierda, Manuel Cepeda Vargas, en el que un general y dos suboficiales de inteligencia militar, conjuntamente con los líderes paramilitares, los hermanos Castaño, planearon y ejecutaron el mismo.