kidney-dialysis - Spagnolo Traduzione

Additional goals focus on prevention and promoting health among the general public, with an emphasis on primary prevention and promoting healthy life styles and low-risk behaviours, strengthening infrastructure with the recent opening of a fourth kidney dialysis centre in the country's interior, subsidizing anti-cancer and insulin therapy, and treating cardiovascular diseases whose care requires equipment.

Otros objetivos se centran en la prevención y promoción de la salud entre el público en general, haciendo énfasis en la prevención primaria y la promoción de estilos de vida saludables y de comportamientos bajo riesgo, el fortalecimiento de la infraestructura con la inauguración de un centro de diálisis de riñón en el interior del país, la subvención de terapias contra el cáncer y de la insulina y el tratamiento de enfermedades cardiovasculares cuya atención requiere de equipos apropiados.

The Committee was opposed to any action tending to reduce the provision of basic health services, but it was as unlikely that the Committee would expect the Government of a developing country to provide kidney dialysis machines for all patients that could benefit from them as it was that the Human Rights Committee would maintain that in the contemporary world any prison conditions that did not include access to television, telephone and the Internet were inhuman.

El Comité se opone a toda acción tendente a reducir la dotación de servicios sanitarios básicos, pero es tan improbable que el Comité espere que el Gobierno de un país en desarrollo ofrezca aparatos para la diálisis del riñón a todos los pacientes que lo necesiten, como que el Comité de Derechos Humanos declare que, en el mundo actual, son inhumanas las condiciones de encarcelamiento que no incluyan el acceso a la televisión, al teléfono y a Internet.

Drugs and vaccines are in short supply. Hospitals are unable to provide adequately for cancer and kidney dialysis patients. The transfer of patients to hospitals in other parts of the West Bank, and particularly to Israel and Egypt, has become particularly difficult as a result of closures and the refusal of permits.

Los medicamentos y las vacunas escasean; los hospitales no pueden ofrecer tratamiento adecuado a los enfermos de cáncer ni a los pacientes que requieren diálisis renal; y el traslado de pacientes a hospitales de otros lugares de la Ribera Occidental, y en particular a Israel y Egipto, se ha hecho particularmente difícil debido al cierre de las fronteras y la denegación de permisos.

461. Each such occurrence has been the subject of immediate and exhaustive investigation: by the Hospital Authority in the case of public hospitals and by the Department of Health in the case of private ones / One of the more serious incidents - the failure of a kidney dialysis procedure - occurred in a private hospital some months after the closing date of this report but while drafting was still in progress.

461. Cada hecho de esta clase ha sido objeto de una investigación inmediata y exhaustiva: por la Administración de Hospitales en el caso de los hospitales públicos, y por el Departamento de Salud en el caso de los hospitales privados Uno de los incidentes más graves -una falla en un procedimiento de diálisis renal- se produjo en un hospital privado algunos meses después de terminarse la elaboración de este informe, pero mientras se desarrollaba su redacción.

The factories have difficulty in producing the drugs and medical solutions used for kidney dialysis, for they can neither acquire the most recent techniques supplied by the big international companies nor import on schedule the products used in the manufacture of these products.

Las fábricas tropiezan con dificultades para fabricar los medicamentos y las soluciones necesarias para la diálisis renal pues se ven imposibilitadas de adquirir las tecnologías más recientes que dominan las grandes empresas internacionales, y de importar, en los plazos previstos, los productos requeridos para la fabricación de estas sustancias.

Patients with transplants, kidney dialysis, or other conditions also face interruptions or delays in medical treatment, which endangers their life.

Los pacientes con trasplantes, de diálisis renal, u otras afecciones también sufren interrupciones o retrasos en el tratamiento médico, lo que pone en peligro su vida.

(b) Solutions and carbonates essential for patients requiring kidney dialysis, particularly children and cardiac patients suffering from renal insufficiency who cannot tolerate the side effects of acetate solutions;

b) Las soluciones y los carbonatos que son indispensables para los pacientes que necesitan diálisis renal, en particular los niños y los pacientes cardíacos que sufren de insuficiencia renal y no toleran los efectos secundarios de las soluciones de acetato;

Hospitals struggled to repair and maintain such life-saving hospital equipment as incubators, respirators and kidney dialysis machines.

Los hospitales se vieron en apuros para reparar y mantener el equipo médico esencial para salvar vidas como incubadoras, respiradores y aparatos de diálisis renal.