juxtapose - Spagnolo Traduzione

22. It is instructive to juxtapose the current crisis with the impressive gains made by a number of Asian countries in poverty alleviation during the past decades.

Es instructivo yuxtaponer la crisis actual con los impresionantes logros alcanzados por varios países asiáticos en la mitigación de la pobreza durante los últimos decenios.

The Movement also feels that the report should contain a concise gap analysis juxtaposing existing scenarios and potential requirements so that sequencing activities in any configuration could be logically framed.

El Movimiento considera también que el informe debería contener un análisis conciso de las deficiencias, que permita yuxtaponer las hipótesis actuales y los requisitos potenciales, de modo que se pueda elaborar una secuencia de actividades con un criterio lógico en cualquier configuración.

20. A striking feature of today's policy debates on global financial issues is often that various contributors tend to highlight selected aspects, or even, juxtapose national and international measures, industrial and developing country concerns, or private and public inputs.

Una característica notable de los debates de política actuales sobre los problemas financieros mundiales suele ser la tendencia de los diversos participantes a destacar aspectos determinados o incluso a yuxtaponer medidas nacionales e internacionales, intereses de los países industriales y los países en desarrollo o aportaciones privadas y públicas.

These interrelationships are complex and not easy to juxtapose; rapid developments in science and technology affecting medical practice make this position even more complicated.

Esas interrelaciones son complejas y no son fáciles de yuxtaponer; los rápidos avances de la ciencia y la tecnología que han influido en la práctica médica complican aún más la cuestión.

The relative ease of access to, and the portability of, conventional weapons have posed security dilemmas for many States and have had to be juxtaposed against the relative right of States to defend themselves.

La relativa facilidad con que se obtienen y se transportan las armas convencionales ha planteado problemas de seguridad a muchos Estados y se ha tenido que yuxtaponer al derecho relativo de los Estados a defenderse.

Poland appreciates the initiative to juxtapose the debate on the food crisis with discussions about the need to democratize the United Nations, as it is only a democratic and effective United Nations that can face up to the global challenges of eliminating hunger and poverty and ensuring the sustainable development of the poorest nations.

Polonia valora la iniciativa de yuxtaponer el debate sobre la crisis alimentaria con deliberaciones sobre la necesidad de democratizar las Naciones Unidas, dado que sólo unas Naciones Unidas democráticas y eficaces pueden hacer frente a los desafíos mundiales de eliminar el hambre y la pobreza y garantizar el desarrollo sostenible de las naciones pobres.

I would therefore like to juxtapose the $106.5 billion given as ODA in 2005 with other figures, by way of comparison.

En consecuencia, para fines de comparación quiero yuxtaponer los 106.500 millones de dólares en asistencia oficial para el desarrollo otorgados en 2005 con otras cifras.

A 1995 United Nations publication on harmful traditional practices, for instance, seems to juxtapose non-Western traditional practices with "non-traditional practices, such as rape and domestic violence" (sic).

Una publicación de las Naciones Unidas de 1995 sobre prácticas tradicionales peligrosas, por ejemplo, parece yuxtaponer las prácticas tradicionales no occidentales con "prácticas no tradicionales, tales como la violación y la violencia doméstica".

Similarly, it was unacceptable to juxtapose the right to self-determination and the principle of territorial integrity, giving priority to the latter.

Asimismo, es inaceptable yuxtaponer el derecho a la libre determinación y el principio de integridad territorial y dar prioridad a este último.

An attempt to juxtapose the principles of self-determination and territorial integrity, giving one priority over the other, was no recipe for success.

El intento de yuxtaponer los principios de libre determinación y de integridad territorial, dando a uno de ellos prioridad sobre el otro, no es una receta de éxito.