honour of family - Spagnolo Traduzione

During interviews they will confine themselves to obtaining only such information as is strictly necessary in order to ascertain the facts and shall show respect for victims' dignity, honour, reputation, family and private life.

Durante los interrogatorios, se limitarán a recibir la información mínima esencial para averiguar los hechos y les garantizarán el respeto a su dignidad, honor, reputación, familia y vida propia.

The Committee is also concerned that, under the Criminal Code, the crime of rape must be associated with violence and that rape as well as violent assault is considered in the Criminal Code under the title "Of Crimes against the Peace and Honour of Families and against Morals".

Asimismo, preocupa al Comité que en el Código Penal se asocie el delito de violación con la violencia y que tanto la violación como el ataque violento figuren en el Código Penal en la sección de los delitos contra la paz y el honor de las familias y contra la moral.

CEDAW was concerned that, under the Criminal Code, the crime of rape must be associated with violence and that rape as well as violent assault is considered in the Criminal Code under the title "Of Crimes against the Peace and Honour of Families and against Morals".

17. El CEDAW expresó preocupación porque, en virtud del Código Penal, el delito de violación debe estar combinado con la violencia y la violación, así como la agresión violenta, se consideran en el Código bajo el título "Delitos contra la paz y el honor de las familias y contra la moral".

CEDAW reiterated its concern that the crime of rape must be associated with violence and that rape and violent assault were considered in the Criminal Code under the title "Of crimes against the Peace and Honour of Families and against Morals".

22. El CEDAW reiteró su preocupación por que el delito de violación tuviera que estar acompañado de violencia y por que tanto la violación como la agresión violenta figuraran en el Código Penal bajo el título de "Delitos contra la paz y el honor de las familias y contra la moral".

42. Ms. Castro (Chamoru Cultural Development and Research Institute) observed that the traditions of the Chamoru people held the land in great reverence, saw the people as its respectful caretaker, and exalted the values of honour and family.

42. La Sra. Castro (Instituto Chamorro de Desarrollo Cultural e Investigaciones) observa que las tradiciones del pueblo chamorro incluyen una gran reverencia por la tierra y el concepto de que los seres humanos deben actuar como custodios respetuosos de ella, y exaltan los valores del honor y la familia.

35. Crimes relating to rape or carnal knowledge are still considered in Chapter 9 under Sub-title II OF CRIMES AGAINST THE PEACE AND HONOUR OF FAMILIES, AND AGAINST MORALS, since such crimes can be committed against both male and female subjects.

35. Los delitos relativos a las violaciones o al trato carnal siguen formando parte del capítulo 9 de la sección II de los delitos contra la paz y el honor de las familias y contra la moral, ya que pueden cometerse contra mujeres u hombres.

Most members of the Taliban movement appear to hold the belief that the State should preserve the dignity and honour of families and guarantee the personal security of women.

La mayoría de los miembros del movimiento talibán parecen creer firmemente que el Estado debe preservar la dignidad y el honor de la familia y garantizar la seguridad personal de la mujer.

With regard to the classification of rape as a criminal offence under crimes against the peace and honour of families and against morals, she was surprised that the State party did not consider that classification anachronistic.

En cuanto a la clasificación de la violación en la categoría de delitos contra la paz y el honor de las familias y contra la moral, considera sorprendente que el Estado parte no considere anacrónica esa clasificación.

Crimes of rape and violent indecent assault are enlisted under the title Crimes against the Peace and Honour of Families, and against Morals in the Criminal Code.

Los delitos de violación y de atentado violento contra el pudor se enumeran bajo el título Delitos contra la paz y el honor de las familias y contra la moral en el Código Penal.

24. The Committee reiterates the concern expressed in the Committee's previous concluding observations that the crime of rape must be associated with violence and that rape as well as violent assault are considered in the Criminal Code under the title "Of crimes against the Peace and Honour of Families and against Morals".

24. El Comité reitera la preocupación manifestada en las anteriores observaciones finales del Comité, a saber, que el delito de violación tenga que estar acompañado de violencia y que tanto la violación como el ataque violento figuren en el Código Penal bajo el título de "Delitos contra la paz y el honor de las familias y contra la moral".