Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
In Katzrin, hundreds of homes are under construction; in Ein Zivan, 40 dwellings are being built and in Neot Galan, 55 new dwellings were recently completed.78
En Katzrin se están construyendo cientos de casas; en Ein Zivan están edificándose 40 viviendas y en Neot Galan acaban de terminarse 55 viviendas nuevas78.
17. Nicaragua (El Hoyo-Monte Galan-San Jacinto, Tizcate Geothermal Field).
17. Nicaragua (Campo geotérmico El Hoyo-Monte Galán-San Jacinto, Tizcate).
Along similar lines, two recent studies — one looking at land reform in Central America, the other in Latin America as a whole — suggest that land titling and privatization can potentially benefit women more than State-led land redistribution by providing new options to rural people to acquire land, either through purchase or legal claim (Deere and León, 1997; Galan, 1998). However, both studies stress that beyond gender-aware legislative changes, much work still needs to be done to remove remaining legal barriers in civil and family law which discriminate against women, to sensitize bureaucrats to recognize women’s rights, share information with women so that they are aware of their own rights, and provide them with assistance to support their claims to land under redistribution programmes.
De la misma manera, dos estudios recientes, uno sobre la reforma agraria llevada a cabo en América Central y el otro sobre América Latina en conjunto, indican que el otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra y la privatización podría beneficiar a la mujer más que la redistribución de tierras por el Estado, ya que ofrece a los habitantes de las zonas rurales nuevas opciones para adquirir tierras, ya sea mediante compra o reclamación legal (Deere y León, 1997; Galan, 1998) Sin embargo, en ambos estudios se hace hincapié en que, pese a que las reformas legislativas tienen en cuenta el género, aún resta mucho por hacer para eliminar las disposiciones del derecho civil y del derecho de la familia en que siguen interponiendo barreras a la mujer, a fin de sensibilizar a los burócratas para que reconozcan los derechos de la mujer, compartan información con las mujeres para que éstas tengan conciencia de sus derechos y les presten asistencia para fundamentar sus reclamaciones con arreglo a los programas de redistribución de la tierra.
Places where exploiters (galanes) first make contact with girls who have just arrived include the area around the Basilica of Guadalupe, Alameda Central Park, Chapultepec Park and La Villa.
Entre los lugares en que los explotadores ("galanes") establecen un primer contacto con las nuevas menores migrantes, se citaron los alrededores de la basílica de Guadalupe, la Alameda o el Parque de Chapultepec y La Villa,.
77. In Colombia, the Luis Carlos Galan Institute for Democracy is preparing several seminars and establishing a UNESCO Chair on tolerance and democracy, with the participation of schools, universities and non-governmental organizations.
En Colombia, el Instituto para el Desarrollo de la Democracia “Luis Carlos Galán” está preparando varios seminarios y organizando una Cátedra UNESCO sobre tolerancia y democracia, con la participación de escuelas, universidades y organizaciones no gubernamentales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test