fuzzy - Spagnolo Traduzione

As the first stage, a new special method has been developed based on fuzzy logic.

6. Como primera etapa, se elaboró un nuevo método especial basado en la lógica borrosa.

But it does indeed correspond to a photograph taken from far away, from very far way, it is true, fuzzy maybe, with very few pixels as we would say today, but a snapshot nevertheless, and you should be credited with this outcome, Mr. President.

Corresponde a una fotografía tomada de lejos, más bien desde muy lejos, tal vez borrosa, como diríamos hoy, con muy pocos pixeles, pero es en cualquier caso una fotografía, y es a usted a quien se debe atribuir ese resultado, señor Presidente.

Under the most advanced electronic microscope, capable of magnifying objects nearly 1 million times, the nanobes look like fuzzy tangles of filaments.

Utilizando el microscopio electrónico más avanzado, capaz de aumentar los objetos casi 1 millón de veces, los nanobes parecen borrosas marañas de filamentos.

Display devices: the picture should not be fuzzy, have damaged pixels or be too dark.

Aparatos de visualización: la imagen no deberá aparecer borrosa ni presentar píxeles dañados por estar demasiado oscura.

(n) Neural networks and fuzzy logic in image processing;

n) Redes neurales y lógica borrosa en el procesamiento de imágenes;

2.1.6 Artificial intelligence, expert systems, fuzzy logic, etc.

Inteligencia artificial, sistemas expertos, y lógica confusa, etc.

Large expansion of “non-State”, but not strictly private, forms, fuzzy distinction between private and public ownership

Gran expansión de formas "no estatales", aunque no estrictamente privadas, distinción poco clara entre la propiedad privada y pública

Frequent cross-ownership, fuzzy property rights

Frecuentes casos de propiedad cruzada, concepto poco claro de derechos de propiedad

"This perspective is much more oriented to the understanding of public decision-making as a multi-stakeholder activity, not just a government prerogative and as a `fuzzy' negotiative process rather than a set of clear and firm events."

Esta perspectiva está mucho más orientada a la comprensión de la adopción de decisiones en el ámbito público como una actividad de múltiples interesados, no simplemente como una prerrogativa del gobierno, y como un proceso de negociación difuso en vez de un conjunto de hechos claros y firmes.

(ii) Inadequate identification of the existing environmental factors that prevent better performance: for example, making multiple and contradictory pronouncements and giving multiple and contradictory directions to departments, and having multiple principals, which leads to fuzziness in terms of responsibility and confusion when it comes to understanding the goals to be achieved;

ii) Identificación inadecuada de los factores ambientales existentes que impiden un mejor desempeño, por ejemplo, hacer pronunciamientos múltiples y contradictorios, dar instrucciones múltiples y contradictorias a los departamentos y tener múltiples partes principales que conduzcan a una responsabilidad poco clara y confusiones en el entendimiento de los objetivos que se deben conseguir;

65. Discrepancies in the data on income and poverty are widespread in the Russian Federation and yield a fuzzy picture of poverty.

En los datos de la Federación de Rusia sobre los ingresos y la pobreza abundan las discrepancias y, en consecuencia, se tiene una idea muy poco clara del problema de la pobreza.

55. Replying to a question from the representative of Algeria, he said that the situation regarding the number of Saharawi refugees was fuzzy; but what was really important was to find a solution, which called for all parties to undertake confidence-building measures in order to forge a path towards a political solution.

Respondiendo al representante de Argelia, el Alto Comisionado dice que la situación no está muy clara en lo que respecta al número de refugiados saharauis, pero que ahora lo importante es encontrar una solución y que, a tal fin, es preciso que todas las partes se esfuercen por tomar medidas para restablecer la confianza de manera que se pueda encontrar una solución política.

16. Obviously, to rethink the entire Organization, when resources were limited and goals still fuzzy, was a much more difficult task.

16. Desde luego, el concepto repensado de la Organización en su conjunto en condiciones de recursos limitados y objetivos cada vez menos claros es una cuestión apreciablemente más compleja.

Further, a poor identification of the existing environmental and administrative factors (e.g. poor infrastructure, inadequate assessment of risk and multiple decisions-making) points to the lack of frameworks for adequate coordination and communication, leading to fuzziness with regard to who is responsible for what, which makes performance evaluation a difficult task.

Además, una identificación deficiente de los factores ambientales y administrativos existentes (por ejemplo, mala infraestructura, evaluación inadecuada del riesgo y múltiples procesos de adopción de decisiones) señala la falta de marcos para una coordinación y comunicación adecuadas, con lo que no queda claro quién es responsable de qué, y la evaluación del desempeño se convierte en una tarea difícil.