funerary - Spagnolo Traduzione

An indigenous representative, reflecting on the government proposal to add "and associated funerary objects" to article 13 after "human remains", believed that the proposal would strengthen the text and supported the proposal with a slight rewording, such as "and associated and unassociated funerary objects".

Uno de los representantes indígenas, refiriéndose a la propuesta de los gobiernos de que se añadiera, después de "de restos humanos" la frase "y de los objetos funerarios correspondientes" en el artículo 13, consideró que la propuesta reforzaría el texto y la apoyó introduciendo una pequeña modificación en el texto, a saber, "y de los objetos funerarios correspondientes o no".

35. Indigenous human remains and associated funerary objects and documentation shall be returned to their descendants in a culturally appropriate manner.

35. Los restos humanos y objetos funerarios y documentación conexos serán devueltos a los descendientes de una manera acorde con su cultura.

The Native American Graves Protection and Repatriation Act (NAGPRA) - a process for transferring possession and control of human remains, funerary objects, sacred objects, and objects of cultural patrimony to culturally affiliated Indian tribes and individual Indians and Native Hawaiian organizations;

La Ley de protección y repatriación de sepulturas de los indígenas americanos establece procedimientos para traspasar la posesión y el control de restos humanos, objetos funerarios, objetos sagrados y objetos del patrimonio cultural a tribus y personas indias y organizaciones de indígenas de Hawai;

835. The Native American Graves Protection and Repatriation Act (NAGPRA) of 1990, 25 U.S.C. sections 3001-13, requires federal agencies and federally-funded museums to inventory their holdings of human remains, funerary and sacred objects, and objects of cultural patrimony.

835. La Ley de protección y repatriación de tumbas de indígenas americanos (NAGPRA) de 1990, 25 U.S.C. §§ 3001 a 3013, obliga a los organismos federales y a los museos financiados con fondos federales a inventariar sus existencias de restos humanos, objetos funerarios y sagrados y objetos del patrimonio cultural.

8. As part of developing a consistent American Indian cultural heritage policy, a national approach should be developed regarding the exhumation, retention, display, study, repatriation, and appropriate cultural treatment of human remains, funerary artefacts, and sacred artefacts.

8. Como parte de la elaboración de una política coherente relativa al patrimonio cultural de los indios estadounidenses, se debe desarrollar un enfoque nacional para la exhumación, retención, exposición, estudio, repatriación y apropiado tratamiento cultural de los restos humanos, objetos funerarios y objetos sagrados.

One indigenous organization referred to the proposed anonymously offered language "and associated funerary objects" and the proposed replacement of "sacred places" with "sacred sites".

Una organización indígena se refirió a esta redacción anónima propuesta de añadir "y de los objetos funerarios correspondientes" y a la propuesta de sustituir "sacred sites" por "sacred places".

His Government also believed that article 13 could be strengthened by adding the phrase “and associated funerary articles” at the end of the first paragraph.

Su Gobierno creía además que el artículo 13 podía fortalecerse agregando la frase “y de otros artículos funerarios” al final del primer párrafo.

Indigenous human remains and associated funerary objects and documentation shall be returned to their descendants, or custodians, as may be appropriate, in a culturally appropriate manner.

33. Los restos humanos y objetos funerarios y documentación conexos serán devueltos a los descendientes, o a los custodios, según proceda, de una manera acorde con su cultura.

19. Human remains and associated funerary objects and documentation must be returned to their descendants in a culturally appropriate manner, as determined by the indigenous peoples concerned.

19. Los restos humanos y objetos funerarios y documentos conexos deben ser devueltos a los descendientes en forma culturalmente adecuada, tal como lo decidan los pueblos indígenas interesados.

The first recognized that funerary or burial items and implements were an important aspect of many indigenous societies and peoples.

En la primera se reconocía que las piezas y objetos funerarios o propios del enterramiento eran un aspecto importante de muchas sociedades y pueblos indígenas.