fatherlessness - Spagnolo Traduzione

Allowances were for those disabled by advanced age, for orphans and the fatherless and for widows and divorced women who had no one to support them; and welfare benefits were for the totally disabled, the families of prison inmates and the victims of random catastrophes and disasters.

Las prestaciones se destinan a los impedidos por su edad avanzada, a los niños huérfanos y sin padre, y a las viudas y divorciadas que no tienen quien las mantenga; y los beneficios de seguridad social a los totalmente discapacitados, las familias de los presos y las víctimas de catástrofes y desastres imprevistos.

1. If a father is incapable of maintaining his child, the child shall be maintained by whomever would have the responsibility if the child was fatherless;

1. Si un padre es incapaz de mantener a su hijo, este será mantenido por la persona que sería responsable de él si el niño fuera huérfano de padre;

(i) According to MICS2/2001, fatherless orphans represent 6%, motherless orphans 2%, and those who have lost both parents 1%.

i) Según el informe MICS2/2001, los huérfanos de padre son un 6%, de madre un 2% y de los dos padres el 1%.

To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless! And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from afar? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?” (The Holy Bible, Isaiah 10: 1-3)

“¡Ay de ustedes, que dictan leyes injustas y publican decretos intolerables, que no hacen justicia a los débiles ni reconocen los derechos de los pobres de mi pueblo, que no ayudan a las viudas y ultrajan a los huérfanos! ¿Qué harán ustedes cuando tengan que rendir cuentas, cuando vean venir de lejos el castigo? ¿A quién acudirán pidiendo ayuda? ¿En dónde dejarán sus riquezas?”

The Committee also expresses its concern that, even though abortion is allowed under certain circumstances, including rape and incest, in accordance with articles 14 and 15 of the Mother and Fatherless Childcare Act, abortion is still a punishable offence under articles 269 and 270 of the Criminal Code of the State party.

El Comité también expresa su preocupación por el hecho de que, pese a que se permite en determinadas circunstancias, como en caso de violación e incesto, de conformidad con los artículos 14 y 15 de la Ley sobre la salud de los niños huérfanos, el aborto sigue siendo un delito según los artículos 269 y 270 del Código Penal del Estado parte.

Except in the last case, disability measurements did not produce much information; the following categories were covered: illegitimate, cohabiting, demented, deaf-mutes, blind, cretins, imbeciles, stupid, opas, with goitre, invalid due to war or accident, orphans (fatherless and motherless), sick, idiots, crazy, mute and permanent physical impediment (caused by the disability).

A excepción del último, los Censos relevaron la discapacidad con escasos resultados mediante las siguientes categorías: ilegítimos, amancebados, dementes, sordomudos, ciegos, cretinos, imbéciles, estúpidos, opas, con bocio o coto, inválidos en acción de guerra y por accidente, huérfanos de padre y madre, enfermos, idiotas, locos, mudos e impedimento físico permanente (por causa de la incapacidad).