Esempi di traduzione.
This has been a difficult question to answer, but I think we can safely say that two concerns animated the ex-slaves.
Esta fue una pregunta difícil de responder, pero creo que podemos decir sin temor a equivocarnos que hubo dos inquietudes que impulsaron a los ex esclavos.
In the end, the memory of the ex-slaves and their historical achievements beckons the international community to rethink policies of trade, of aid, of what constitutes economic development, of how to tackle the question of global inequities.
Al final, la memoria de los ex esclavos y sus logros históricos hacen que la comunidad internacional se replantee sus políticas sobre comercio, sobre asistencia, sobre lo que constituye el desarrollo económico, y sobre cómo abordar la cuestión de las desigualdades mundiales.
This was a knotty issue raised by the dual Haitian revolution and one that was never fully answered, but it was posed when many of the ex-slaves opposed the labour codes established both by the French colonial Government and then in 1801 by Toussaint Louverture himself.
Era una cuestión difícil derivada de la doble revolución haitiana que nunca tuvo una respuesta completa, pero se planteó cuando muchos de los ex esclavos se opusieron a los códigos laborales establecidos por el Gobierno colonial francés y luego en 1801 por el propio Toussaint Louverture.
Because of their experiences of being property in the person, the ex-slaves grappled with this thorny issue, although they may not have provided the answers we are looking for.
Debido a sus experiencias de ser propiedad en la persona, los ex esclavos se enfrentaban a esta cuestión espinosa, aunque tal vez no hayan dado las respuestas que buscamos.
For the ex-slaves, freedom as a human activity was about overcoming obstacles, it was about having the capacity to act, and in the final analysis it was about human creativity.
Para los ex esclavos, la libertad como actividad humana consistía en superar obstáculos, tener la capacidad de actuar y, en última instancia, estaba relacionada con la creatividad humana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test