Traduzione per "defendants" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The defendants have been ordered to remain in custody.
Se ha ordenado que los acusados permanezcan en prisión preventiva.
The defendant has the right to legal assistance on bail when the reasons which have determined the arrest have ceased to exist.
64. El acusado tiene el derecho de recibir asistencia letrada para cuestiones relativas a la libertad bajo fianza cuando dejan de existir las razones por las que se ha ordenado la detención.
All States were sovereign and had the right to decide how to restructure their own debt in an orderly and sustainable way, and the obligation to defend their population's interests and well-being.
Cada Estado es soberano y no solo tiene el derecho de decidir cómo reestructurar su endeudamiento de manera ordenada y sostenible, sino que también tiene la obligación de defender los intereses y el bienestar de sus habitantes.
On 3 May 1997, the same court had closed down the Democrasi daily newspaper, which advocated respect for human rights and defended the Kurdish cause.
El 3 de mayo de 1997, el mismo Tribunal había ordenado el cierre del diario Democrasi, que milita por el respeto de los derechos humanos y defiende la causa de los curdos.
126. During the stay of sentence the defendant may call for the confinement order to be lifted, and the court which ordered the confinement can lift the order of its own motion.
126. Finalmente, mientras dure el aplazamiento, el interesado podrá pedir que se levante la medida de retención, lo que podrá efectuar de oficio la instancia que la hubiere ordenado.
Penalties involving deprivation of liberty are ordered by the Judicial Authority only if there is a risk of withholding of evidence, or of the defendant's escape, or a real necessity to protect the community.
Las penas que supongan privación de la libertad son ordenadas por la autoridad judicial sólo si hay riesgo de retención de pruebas o de fuga del acusado, o una necesidad real de proteger a la comunidad.
They are ordered to duly respond to any provocation and to defend the peaceful population.
Se les ha ordenado que respondan debidamente a cualquier provocación y que defiendan a la población pacífica.
(c) The Committee is concerned that, in accordance with the new Code, the trial judge is the same judge who has supervised and/or ordered investigations, and who subsequently charged the defendant.
c) Al Comité le preocupa que, de conformidad con el nuevo Código, el juez que sentencia sea el mismo juez que ha supervisado u ordenado las investigaciones, y posteriormente sometido a proceso al acusado.
The author later discovered that the Court on 26 October 2000 had ordered the author to pay two of the defendants' costs from 7 July 2000.
El autor descubrió posteriormente que el Tribunal había ordenado el 26 de octubre de 2000 que el autor pagara las costas de dos de los demandantes a partir del 7 de julio de 2000.
The Government does not recognize the existence of political defendants; they are either State security defendants or penal defendants.
El gobierno no reconoce la existencia de acusados políticos; son acusados de actos contra la seguridad del Estado, o bien acusados penales.
If the defendants have legal counsel, the rights of the lawyers to meet with the defendants are said to be restricted.
Se afirma que si los acusados tienen abogado, se restringe el derecho de éste a entrevistar a los acusados.
The appellant and the two defendants entered into negotiations for the sale of a yacht co-owned by the defendants.
El demandante y los dos demandados entablaron negociaciones para la compraventa de un yate, copropiedad de los demandados.
The defendant had argued that the appellant was under the obligation to deliver the goods to and install them for the defendant's clients.
El demandado había aducido que el demandante tenía la obligación de entregar las mercaderías a los clientes del demandado y de instalarlas.
The plaintiff argued that two loans were granted to the first defendant and that the second defendant agreed to be the guarantor for the first defendant in respect of the said loans.
El demandante alegó que serían concedidos dos préstamos al primer demandado y que el segundo demandado convino en garantizar al primer demandado respecto de los mencionados préstamos.
The document was not signed by the defendant but there was a stamp thereon made on behalf of the parent company of the defendant.
El demandado no había firmado el documento, pero sí se le había estampado un sello en nombre de la sociedad matriz del demandado.
The court is authorized to summon representatives of these organizations and the defendant's guardian to a hearing.
El tribunal tiene derecho a convocar a representantes de esas instituciones, a los tutores o curadores del menor encausado.
All allegations of the use of torture against defendants are subject to a judicial examination, the relevant evidence is gathered and the court specifically verifies that the rights of the defendant to legal defence have been fully upheld.
Durante la instrucción judicial se examinan todas las denuncias de tortura contra el encausado, se reúnen las pruebas y el tribunal se cerciora especialmente de que se esté respetando plenamente el derecho del encausado a la defensa.
Proceedings against the 23 defendants began on 22 May 2003.
El proceso contra los 23 encausados comenzó el 22 de mayo de 2003.
In March 2013, Ieng Sary, her husband and co-defendant, died.
Ieng Sary, su marido, también encausado, murió en marzo de 2013.
The verdicts against the remaining 19 defendants are final.
Las sentencias relativas a los otros 19 encausados son firmes.
163. As to preventing and combating torture, the Defender Service was mandated under the Complementary Act to take action in police, prison and juvenile facilities to ensure that fundamental rights and freedoms can be fully exercised under any circumstances, and to take action to protect and restore the rights of victims of torture, sexual abuse, discrimination or any other form of oppression or violence and to promote follow-up and multidisciplinary support for victims.
En el ámbito de prevención y combate a la tortura, cabe resaltar que la Defensoría fue mandada por la Ley Complementaria a actuar en los establecimientos policiales, penitenciarios y de interacción de adolescentes con el objetivo de asegurar a las personas, bajo cualquier circunstancia, el ejercicio pleno de sus derechos y garantías fundamentales; y actuar en la preservación y reparación de los derechos de personas victimas de tortura, abusos sexuales, discriminación o cualquier otra forma de opresión o violencia, propiciando el seguimiento y la atención interdisciplinar de las victimas.
The Committee must be clear on whether its mandate was to promote and defend the sovereignty claim of the territorial claimant, or the rights and aspirations of the people of the listed Territory.
El Comité debe dejar claro si su mandado consiste en promover y defender la reivindicación de soberanía del reivindicador o los derechos y aspiraciones del pueblo del Territorio incluido en la lista de territorios no autónomos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test