bustling - Spagnolo Traduzione

5. It is difficult to describe curfews of the kind experienced in Nablus and Ramallah. Previously crowded, bustling cities, full of noise, movement and colour, transformed into ghost towns, with the silence of the city broken only by the rumbling of tanks and the sporadic gunfire of soldiers.

Es difícil describir el tipo de toques de queda impuestos en Naplusa y Ramallah: ciudades antes populares, dinámicas, bulliciosas y coloridas, transformadas en pueblos fantasma, en que reina un silencio roto únicamente por el ruido sordo de los tanques y los disparos esporádicos de los soldados.

The streets of beautiful and bustling Havana were filled with laughter day and night, as people old and young danced to the music from very old radios.

Por las calles de la hermosa y bulliciosa Habana se oían risas día y noche, en tanto jóvenes y viejos bailaban al compás de la música de antiquísimas radios.

The force of the blast blew the roof off the bus and scattered body parts, glass and debris throughout the bustling downtown district at an hour when the area was crowded with pedestrians and workers on their lunch break.

La fuerza de la explosión desprendió el techo del autobús y desparramó partes de cuerpos, vidrios y desechos en todo el bullicioso distrito del centro en un momento en que la zona estaba llena de peatones y trabajadores que aprovechaban la hora del almuerzo.

Instead, we have the beginnings of a representative Government run by Iraqis for Iraqis; new ministries providing daily services to the people; a free press; the freedom for members of all religious communities to worship as they wish; hospitals and schools in operation; bustling traffic on the streets and highways; and a start to real economic regeneration.

En lugar de ello, tenemos el comienzo de un Gobierno representativo dirigido por los iraquíes para los iraquíes, nuevos ministerios que prestan servicios cotidianos al pueblo, una prensa libre, libertad para que los miembros de todas las comunidades religiosas puedan orar según deseen, hospitales y escuelas que funcionan, un bullicioso tráfico en las calles y las carreteras, y el comienzo de una verdadera recuperación económica.

The Special Rapporteur noted that the atmosphere in Kabul had changed; it had become more subdued and there was a certain listlessness and lack of animation, unusual for this formerly bustling city.

El Relator Especial observó un cambio en el ambiente en Kabul: era más apagado y se percibía una cierta apatía y falta de animación, inusitadas en una ciudad antes tan bulliciosa.

Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) (interpretation from Spanish): My delegation is extremely grateful to the President of the International Court of Justice, Mr. Stephen M. Schwebel, for having temporarily set aside the pressing responsibilities of his lofty position to come to this bustling city to introduce the report of the Court, and for having performed his task with his customary brilliance.

Sr. Lavalle—Valdés (Guatemala): Mi delegación le está sumamente agradecida al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Excmo. Sr. Stephen M. Schwebel, por haber dejado temporalmente de lado las apremiantes responsabilidades de su alto cargo para venir a esta bulliciosa ciudad a presentarnos el informe de la Corte y por haber cumplido su misión con la brillantez que todos conocemos.

This was followed on Wednesday, 26 May 2011, a day after the Prime Minister's provocative statement that "Jerusalem will never be divided", by a ceremony to mark the completion of the second phase of another 60 settlement units in Ras al-Amud, in the heart of a highly populated and bustling Arab neighbourhood at the foot of the Mount of Olives in Occupied East Jerusalem.

A esto siguió una ceremonia celebrada el miércoles 26 de mayo de 2011, un día después de la provocadora declaración del Primer Ministro de que "Jerusalén nunca será dividida", para conmemorar la conclusión de la segunda fase de otras 60 viviendas en el asentamiento de Ras al-Amud, en el corazón de un barrio árabe densamente poblado y bullicioso al pie del Monte de los Olivos, en la Jerusalén Oriental ocupada.