Traduzione per "buds" a spagnolo
Esempi di traduzione.
They believe that people, land and nature constitute a single entity, which is why they see themselves as buds of the Earth: "the Mapuche word has a much deeper meaning than that of people of the Earth: it means bud of the Earth, people who emerge from the Earth, live, travel on it, protect it and, when they die, return to the Earth".
Consideran que gente-tierra-naturaleza conforman una sola unidad, de ahí que los mapuche se piensan como brotes de la tierra: "la palabra mapuche, tiene un significado mucho más profundo que el de gente de la Tierra, es más un bien, un brote de la tierra, nacidos de ella, gente que nace, vive, transita, protege y al morir vuelve a la tierra".
More recently, the Spring Buds Fund for Practical Technical Training has been established to provide cultural education and vocational training to girls in disadvantaged areas.
Más recientemente, se ha creado el Fondo Brotes de Primavera para la capacitación técnica práctica, para proporcionar educación cultural y capacitación laboral a niñas en zonas atrasadas.
Case 684: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Bud rice dregs case (12 April 1999)
Caso 684: República Popular China: Comisión de Arbitraje Internacional Económico y Comercial de China (CIETAC), Caso referente a heces de brotes de arroz (12 de abril de 1999)
A Swiss Company contracted to buy from a Chinese Company bud rice dregs.
Una sociedad de Suiza contrató la compra de heces de brotes de arroz a una sociedad china.
The nature and extent of those crimes call for swift international action to nip them in the bud before it is too late.
La índole y el alcance de esos delitos exigen una rápida acción internacional para eliminar sus brotes antes de que sea demasiado tarde.
The Spring Bud project has raised RMB 1 billion and built more than 1,000 Spring Bud schools, which have helped more than 2 million girls return to school and have trained 400,000 girls in vocational skills.
El proyecto Brote de Primavera ha recaudado 1.000 millones de renminbi y ha construido más de 1.000 escuelas Brote de Primavera, que han permitido volver a la escuela a más de 2 millones de niñas y han proporcionado formación profesional a 400.000.
Subsequently, the buyer entered into new contract for bud rice dregs FOBT Dalian on a higher price.
Posteriormente, el comprador celebró un nuevo contrato sobre heces de brotes de arroz FOBT Dalian a un precio más elevado.
China's "Spring bud plan" successfully helped girls from poor families who had dropped out of school to resume their education.
El programa de China "Brotes de primavera" contribuyó a que niñas de familias pobres que habían dejado sus estudios pudiesen retomar su educación.
(viii) Buds Youth Theatre, which provides educational entertainment for children and a platform for youth to develop their acting talent;
viii) Teatro Joven "Los Brotes", que ofrece espectáculos educativos a los niños y una plataforma para que los jóvenes puedan dar rienda suelta a su talento interpretativo;
This situation clearly depicts the key challenges to the future of Equatorial Guinea: (a) how to institute the democratic process while avoiding divisiveness detrimental to the budding economy to present and future generations; (b) how to bring about, within a very short time, the emergence of national skills capable, in both the private and public sectors, of modernizing, strengthening and running the administration, the economy and development programmes; and (c) how to turn the petroleum resource asset into a lasting source of balanced development in an environment of confidence, both internal and external.
En esa situación radican los retos clave del futuro de Guinea Ecuatorial: a) cómo abrir el proceso democrático sin que sufran trastornos la economía que empieza a florecer y las generaciones presentes y futuras; b) cómo lograr que, a muy corto plazo, el país tenga capacidad, tanto en el sector privado como en el público, para modernizar, reforzar y hacer funcionar la administración, la economía y los programas de desarrollo; y c) cómo conseguir que los valiosos recursos petrolíferos contribuyan a lograr de forma duradera un desarrollo equilibrado en un clima de confianza interna y externa.
In 1996, ACWF launched a practical skills training fund for the Spring Buds Programme, dedicated to upgrading vocational education for girls.
En 1996, la Federación Panchina de Mujeres creó un fondo de capacitación práctica en el marco del Programa Capullos de Primavera, el cual está destinado a mejorar la formación profesional de las niñas.
Special mention is accorded to Project Hope, which is designed to assist children in poor districts, as well as to the Spring Buds Scheme to promote girls' enrolment or return to school to complete their primary education.
Mención especial merece el Proyecto Esperanza, destinado a ayudar a los niños de los distritos pobres, así como el Plan de Capullos de Primavera con miras a promover la escolarización de las niñas o su retorno a la escuela para concluir el ciclo de enseñanza primaria.
The Greater Amman Municipality published a special issue of the magazine Bara'im ("buds") focussing on the Convention;
- El ayuntamiento del Gran Ammán publicó una edición especial de la revista Bara'im ("Capullos") que trata especialmente de la Convención;
The Spring Buds Scheme had also proved its worth: in 1994-1995 100,000 girls had been helped to return to school.
El plan Capullos de Primavera ha demostrado también su utilidad: en 1994-1995 se ha prestado ayuda a 100.000 niñas para ayudarlas a volver a la escuela.
(e) In order to promote education for children in rural areas, and particularly to help girl drop-outs to return to school, the Government launched "Project Hope" and "Programme Spring Bud";
e) Para promover la educación de los niños en las zonas rurales, y en particular ayudar a las niñas que habían abandonado la escuela a volver a ella, el Gobierno lanzó el "Proyecto esperanza" y el "Programa Capullo de Primavera";
The All China Women's Federation and the China Children and Teenagers' Fund jointly organized and launched the "Spring Bud Plan" to support the schooling of girls from poor families.
La Federación de Mujeres de China y el Fondo para los Niños y Adolescentes de China han organizado conjuntamente el "Proyecto Capullos de Primavera" para apoyar la escolarización de los niños de familias pobres.
In 1992, these were renamed the "Spring Buds Scheme".
En 1992 esta iniciativa recibió el nombre de "Plan Capullos de Primavera".
To prevent school-aged children from missing classes owing to problems at home, the State has instituted bursaries and waivers of miscellaneous expenses, in addition to movements such as Project Hope and the Spring Buds Scheme.
Para evitar que los niños en edad escolar falten a las clases a causa de problemas domésticos, el Estado ha establecido becas y exenciones de los gastos varios, además de crear movimientos tales como el Proyecto Esperanza y el Plan de Capullos de Primavera.
With a view to helping the girls of poor families to attend school, in addition to the Government’s endeavours, women’s organizations, such as the All-China Women’s Federation, have initiated the Spring Bud Project, with funds raised from society.
A fin de ayudar a que las niñas de familias pobres puedan asistir a la escuela, además de las actividades del Gobierno, las organizaciones de mujeres como la Federación Panchina de Mujeres, han iniciado el Proyecto Botón de Primavera, con fondos recaudados en la sociedad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test