booby - Spagnolo Traduzione

The latter category could include anti-personnel mines, naval mines, booby-traps and other similar devices.

En esta última categoría se pueden incluir las minas antipersonal, las minas navales, las trampas explosivas y otros dispositivos similares.

Over the past decade, amended Protocol II had gained ground as an essential element of global efforts aimed at liberating the earth from the scourge of landmines, booby traps and other explosive devices.

En el último decenio se ha avanzado para hacer del Protocolo un componente esencial de las iniciativas mundiales para librar a los pueblos de la tierra del flagelo de las minas terrestres, las armas trampa y otros artefactos explosivos.

Finally, it should be stressed that in 2002, the Kingdom of Morocco ratified Amended Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices of the Convention on Conventional Weapons, which the international community considers to be an essential instrument of international humanitarian law.

Por último, debe subrayarse que en 2002 el Reino de Marruecos ratificó el Protocolo Enmendado II sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, de la Convención sobre ciertas armas convencionales, que la comunidad internacional considera un instrumento fundamental del derecho internacional humanitario.

These terrorist groups have increased their use of booby-trapped cars in their attacks, the most recent of which involved the explosion of a car bomb in the city of Jaramana, south of Damascus, on the morning of Monday, 29 October, which killed 11 individuals and injured more than 20.

Esos grupos terroristas han incrementado el número de atentados con coches bomba, el último de los cuales se produjo en la ciudad de Jaramana, al sur de Damasco, en la mañana del lunes 29 de octubre de 2012, y causó la muerte a 11 personas y dejó heridas a más de 20.

Protocol I deals with fragmentation weapons. Protocol II concerns mines, booby traps and other devices. The subject of Protocol III is incendiary weapons and the latest addition is Protocol IV, dealing with laser weapons.

El Protocolo I se refiere a los fragmentos no localizables; el Protocolo II se ocupa de las minas, armas trampa y otros artefactos; el tema del Protocolo III son las armas incendiarias, y la última adición es el Protocolo IV, que se ocupa de las armas láser.

Finally, the Moroccan delegation wishes to recall that, in 2002, my country ratified Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons, on prohibitions or restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices, which the international community considers to be an essential instrument in the field of international humanitarian law.

Por último, la delegación de Marruecos desea recordar que, en 2002, mi país ratificó el Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales relativa a la prohibición o restricción del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, instrumento que la comunidad internacional considera esencial en el ámbito del derecho internacional humanitario.

Finally, our delegation wishes to emphasize that in 2002 my country ratified Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons regarding mines, booby traps and other devices, which the international community views as an essential instrument in terms of international humanitarian law.

Por último, nuestra delegación desea recalcar que en 2002 mi país ratificó el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales, relativo a minas, armas trampa y otros artefactos, que la comunidad internacional considera un instrumento esencial en materia de derecho internacional humanitario.

Mr. SPOERRI (International Committee of the Red Cross) said that over the past 11 years, the Convention on Certain Conventional Weapons had been extended to cover noninternational armed conflicts, blinding laser weapons had been prohibited and new restrictions had been placed on landmines, booby traps and similar devices.

56. El Sr. SPOERRI (Comité Internacional de la Cruz Roja) dice que en los últimos 11 años la Convención sobre ciertas armas convencionales se ha ampliado para abarcar los conflictos armados no internacionales, se han prohibido las armas láser cegadoras y se ha impuesto nuevas restricciones a las minas terrestres, las trampas explosivas y dispositivos similares.

12. On 11 April two CIS soldiers were severely injured by a booby trap while conducting road repairs between the last CIS checkpoint in the Abkhaz-controlled lower Kodori Valley and the broken bridge that marks the informal ceasefire line.

El 11 de abril, dos soldados de la CEI resultaron gravemente heridos por una trampa explosiva mientras estaban reparando la carretera entre el último puesto de control de la CEI en la parte inferior del valle de Kodori, controlada por los abjasios, y el puente cortado que marca la línea no acordada de cesación del fuego.

While we are deeply disappointed that the negotiations on the amendment of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices were not concluded at this past session, we strongly hope that a consensus will emerge on strengthening the Protocol at the resumed session in April and May 1996.

Aunque estamos profundamente desilusionados por el hecho de que las negociaciones relativas a la enmienda del Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos (Protocolo II) no hayan concluido en el último período de sesiones, esperamos firmemente que surja un consenso para fortalecer el Protocolo en la reanudación del período de sesiones, en abril y mayo de 1996.