Traduzione per "addresses" a spagnolo
verbo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Instance to be addressed in case of suspicious shipments
Instancia a la que dirigirse en caso de envíos sospechosos
Addressing the participants, the President of Kazakhstan stated:
Al dirigirse a los participantes, el Presidente de Kazajstán declaró:
I invite you, sir, to address the Conference.
Lo invito, Subsecretario, a dirigirse a la Conferencia.
It is my pleasure to invite him to address the Commission.
Tengo el placer de invitarlo a dirigirse a la Comisión.
It was only in 1975 that FICSA was allowed to address ACC and only since 1980 has FICSA been invited to address the Fifth Committee.
No fue sino en 1975 que se permitió a la FICSA dirigirse al CAC y en 1980 que la FICSA fue invitada por primera vez a dirigirse a la Quinta Comisión.
A. Opening of the meeting and address by the Chairperson
A. Apertura de la reunión y alocución de la Presidenta
In that address, he defined the United Nations as
En esa alocución definió a las Naciones Unidas como
Address by the President of the General Assembly
Alocución pronunciada por el Presidente de la Asamblea General
Address the shortage of NZSL interpreters.
Adoptar medidas para paliar la escasez de intérpretes de lengua de señas.
(g) names and addresses of the beneficial owners of the corporate entity;
g) Nombre y señas de los beneficiarios efectivos de la sociedad mercantil;
At least one of them was deregistered reportedly for failing to inform the Directorate of a change in address.
Por lo menos una de ellas fue al parecer eliminada del registro por no haber informado su directorio de un cambio de señas.
(f) names and addresses of all officers and directors of the corporate entity;
f) Nombre y señas de todo el personal directivo y subordinado de la sociedad mercantil;
He asked that his address be updated and his title be changed to "former President".
Pidió que se actualizaran sus señas y que se cambiara el título a "ex Presidente".
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
Nombre y señas de la empresa responsable de las pruebas de funcionalidad;
In Victoria, the requirement to provide name and address is broader.
En Victoria, la obligación de dar a conocer el nombre y apellidos y las señas es más amplia.
158. Persons who do not have a place of residence register without indicating their address in the population centre where they are located.
Las personas que no tienen un lugar de residencia se registran sin indicar sus señas en el centro de población donde se hallan.
The Deputy Secretary-General will address the panel.
La Vicesecretaria General se dirigirá a los miembros de la mesa.
The Chairman will address the Committee at its opening meeting.
El Presidente se dirigirá al Comité en su sesión de apertura.
Addressing Industry Concerns Related to PRTRs
Dirigir los Negocios de la Industria Basados en los RETC
26. In this chapter some characteristics of CM will be addressed as well as design drivers and elimination of risks by means of "Failure Modes, Effects, and Critical Analysis" (FMECA).
26. En este capítulo se abordan algunas características de las municiones en racimo, así como los factores determinantes del diseño y la eliminación de riesgos por medio de un análisis modal de los fallos y sus efectos críticos (AMDEC).
In this regard and for the same information purposes invoked by Honduras, I have the honour to transmit herewith the complete set of notes exchanged between our two countries (see appendices 1-7), including the note dated 15 October 2002 addressed by my Government to the Government of Honduras (see appendix 7), so that the Council of which you are President and its countries are fully informed about the case, in view of which I request their circulation as documents of the Security Council.
En tal sentido, me permito y con el mismo objeto de carácter informativo invocado por Honduras, el hacerle llegar el legajo completo de notas libradas entre nuestros países (véanse apéndices 1 a 7), incluyendo la nota que mi Gobierno ha dirigido al de Honduras con fecha 15 de octubre de 2002 (véase apéndice 7), a efecto de que el organismo que usted preside y los países que lo conforman, tengan una información completa sobre el caso, razón por la cual le suplico hacerlos circular como documentos del Consejo de Seguridad.
The Special Rapporteur had the opportunity to address the Conference in his official capacity.
El Relator Especial tuvo ocasión de hablar en ella a título oficial.
Dr. Zarif will address the Conference this morning.
El Dr. Zarif hablará a la Conferencia esta mañana.
In that context, allow me to specifically address two of them.
En ese contexto, quisiera hablar concretamente de dos de ellos.
For instance, in speaking of dignity, the participation of children must be addressed.
Por ejemplo, al hablar de dignidad, hay que abordar la participación de los niños.
The victims' trauma is compounded by social stigma and reticence to address the issue.
El trauma se agrava por el estigma social y por no querer hablar del problema.
Perhaps it should invite a representative of UNHCR to address the Committee.
Quizá debería invitar a un representante del ACNUR a hablar ante el Comité.
A copy of the most recent communication that Peru had addressed to the International Labour Organization relating to that Convention would be submitted to the Committee's Chairman.
Próximamente se entregará al Presidente del CERD una copia de la última memoria que el Perú ha presentado a la Organización Internacional de Trabajo en relación con dicho Convenio.
However, the Chairman of the Council of State, Ms. Ruth Perry, addressed the nation on the eve of the exercise and urged the fighters to come forward to disarm.
No obstante, la Presidenta del Consejo de Estado, Sra. Ruth Perry, se dirigió a la nación en vísperas de iniciarse el desarme y exhortó a los combatientes a presentarse y entregar las armas.
Delegations are requested to complete and return this registration form to the return address below as soon as possible but not later than 31 August.
Las delegaciones deben completar y entregar este impreso de registro a la dirección que figura más abajo lo antes posible, a más tardar el 31 de agosto.
This situation was particularly harmful in the aftermath of hurricane Sandy, when humanitarian aid needed to be delivered promptly so that the needs of the disaster-affected population could be addressed.
Esta situación fue particularmente perjudicial después del huracán Sandy, cuando hubo que entregar asistencia humanitaria rápidamente para atender las necesidades de la población afectada por el desastre.
In cases which are not serious, the police are allowed to release the adolescent to his or her parents after verifying the address and obtaining a promise that they will appear when summoned by the procurator.
En casos leves, la policía está facultada a entregar al adolescente a sus padres, previa verificación de su domicilio y con el compromiso de acudir cuando sean citados por la fiscalía.
It was imperative that the Secretariat should address the problem and make every effort to submit reports on time, in accordance with the Assembly's rules of procedure and its resolutions on the matter.
Se impone que la Secretaría tome las medidas correctivas necesarias para entregar los documentos a tiempo, de conformidad con el reglamento de la Asamblea y sus resoluciones sobre la cuestión.
In order to address that problem, the Government has established a commission to encourage people to voluntarily turn in their weapons.
Para hacer frente a este problema, el Gobierno ha creado una comisión, cuyo fin es alentar a la población a entregar voluntariamente las armas.
However, the ability to effectively address the inflation problem in transition economies has taken on symbolic as well as technical meaning.
Sin embargo, la habilidad de luchar con eficacia contra el problema de la inflación de los países con economías en transición ha adquirido un significado tanto simbólico como técnico.
Gender will be addressed across all programmes, including those related to women's employment, skills development and access to finance.
14. Las cuestiones de género se abordarán en todos los programas, especialmente los relacionados con el empleo de las mujeres, el desarrollo de habilidades y el acceso a la financiación.
We have the knowledge, skill and technology needed to address these issues.
Tenemos los conocimientos, la habilidad y la tecnología necesarios para abordar estas cuestiones.
(a) Identifying the required capacities/skills for addressing challenges faced in adequately carrying out actions related to mitigation and adaptation;
a) Determinar las capacidades/habilidades necesarias para afrontar los desafíos que vayan surgiendo al llevar a cabo adecuadamente las acciones relacionadas con la mitigación y la adaptación;
Its effectiveness depends on its ability to adapt as those challenges emerge and on its ability to address them together.
Su eficacia depende de su habilidad para adaptarse a esos nuevos desafíos y de su capacidad para abordarlos de manera conjunta.
Our livelihood programmes confront emotional barriers to working and address gaps in core skills.
Nuestros programas de medios de vida hacen frente a las barreras psicológicas que impiden a las personas trabajar y abordan las lagunas existentes en las habilidades clave.
Efforts are under way to address the recruitment backlog of individual police officers through the prioritization of specific skill sets.
Hay iniciativas en marcha para solucionar el retraso en el reclutamiento de agentes de policía individuales mediante la priorización de conjuntos concretos de habilidades.
The allocation will be used, inter alia, to address the immediate employment needs of low-income, low-skilled workers.
La asignación servirá, entre otras cosas, para abordar necesidades inmediatas de empleo de trabajadores de bajos ingresos y escasas habilidades.
The allocation was meant, inter alia, to address the immediate employment needs of low-income low-skilled workers.
La asignación debía servir, entre otras cosas, para hacer frente a necesidades inmediatas de empleo de trabajadores de bajos ingresos y escasas habilidades.
The ILO Youth Sport Programme links the development of youth skills, by addressing needs in the world of sport, with ILO training.
El Programa de deporte juvenil de la OIT vincula el desarrollo de las habilidades de los jóvenes, en el marco del mundo del deporte, a los programas de formación de la OIT.
11:50-12:10 Keynote address 10: [Title to be confirmed]
11.50 a 12.10 horas Exposición 10: [Título por confirmar]
(a) The name, purpose, periodicity and company address of the publication;
a) El título, la finalidad, la periodicidad y el domicilio legal de la publicación;
12:10-12:30 Keynote address 2: [Title to be confirmed]
12.10 a 12.30 horas Exposición 2: [Título por confirmar]
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test