woman who is - Russo Traduzione

There is only one woman, who is an alternate.

В состав Совета входит лишь одна женщина, которая занимает должность заместителя члена Совета.

The same applies to a woman who procures her own miscarriage.

То же самое относится и к женщине, которая провоцирует у себя самопроизвольный аборт.

2.1 The author is a Filipino woman who is now unemployed.

2.1 Автором является филиппинская женщина, которая в настоящее время не имеет работы.

A husband may reject a woman who has not gone through the "operation".

Мужчина может отвергнуть женщину, которая не подверглась "операции".

It is run by a woman, who has been involved in the women's movement.

Руководит этой радиостанцией женщина, которая является участницей женского движения.

One woman who had chosen not to cross the border confirmed this.

Это подтвердила одна из женщин, которая предпочла не пересекать границу.

:: A woman who returns to her employment after maternity leave:

:: Женщина, которая возвращается к своей работе после отпуска по беременности и родам:

The third woman who was also there stated that she was raped in the same way.

Третья женщина, которая также была там, заявила, что ее изнасиловали точно таким же образом.

The Act affords protection to "spouse" meaning either of a man and a woman who:

Закон предоставляет защиту "супругу", имея в виду или мужчину, или женщину, которые:

The Act provides protection to "spouses" meaning either a man or a woman who are:

Этот Закон защищает "супругов", применяя это название к мужчине либо женщине, которые:

The woman who is singing invented you.

Женщина, которая поет, придумала тебя.

I'm looking for a woman who is unpredictable.

Я ищу женщину которая непредсказуема.

She's replacing a woman who is loved.

Она займет место женщины, которую любят.

Now, she is a woman who is trapped.

Эта женщина, которая поймана в ловушку.

Well, the woman who is at his house.

В общем... Женщина, которая сейчас у него...

Uh... Mrs. Garrity, the woman who is 79.

Ах, Мисис Гаррити , женщине, которой 79 лет.

A woman who is very close to me, Charin.

Женщина, которая очень близка мне, Чарин.

A man or a woman who is a witch

Мужчина или женщина, которая является ведьмой

This is the woman who is about to kill your agent.

С женщиной, которая сейчас убьет вашего агента.

You are an exceptional woman who is in a vexing situation.

Вы - исключительная женщина, которая находится в неприятной ситуации.

Whenever I met a young woman who looked as if she would be interesting to draw, I would ask her to pose for me.

Знакомясь с молодой женщиной, которая казалась мне интересной моделью, я неизменно просил ее попозировать мне.

Harry muttered. “Not yet—” The woman who had mimicked him let out a raucous scream of laughter. “You hear him? You hear him?

— Не надо, — тихо пробормотал Гарри. — Не сейчас… Женщина, которая передразнивала его, хрипло расхохоталась. — Слыхали? Нет, вы слыхали?

"But—" "You saw the stranger, woman who went with Chani to the Reverend Mother?" Stilgar asked. "She's an out-freyn Sayyadina, mother to this lad.

– Но… – Ты видала новую женщину, которую Чани повела к Преподобной Матери? – медленно сказал Стилгар. – Так вот, она – сайядина-нисвой и мать этого парня.

The white ball was easy to figure out, because I was going out, sneakily, with a married woman who worked at the time as a cashier in a cafeteria and wore a white uniform.

С белым шаром разобраться было легко, поскольку у меня тогда происходил тайный роман с замужней женщиной, которая работала в кафетерии кассиршей и носила на работе белую униформу.

A prominent industrial designer named Henry Dreyfuss invited various people to a reception at his home after the exhibition—the woman who had contributed money to support the arts, the president of Caltech and his wife, and so on.

После выставки выдающийся промышленный дизайнер Генри Дрейфусс пригласил к себе на домашний прием самых разных людей — женщину, которая пожертвовала Калтеху средства на создание факультета искусств, ректора Калтеха с его женой и прочих.

“And yet,” said Hermione, coming out of her reverie, “I doubt you’d find a woman who sulked for half an hour because Madam Rosmerta didn’t laugh at their joke about the hag, the Healer, and the Mimbulus mimbletonia.”

— И при всем при том, — мигом выйдя из оцепенения, заявила Гермиона, — сомневаюсь, что тебе удастся найти женщину, которая целых полчаса прохандрит только из-за того, что она рассказала анекдот про старую ведьму, Целителя и Мимбулус мимблетонию, а мадам Розмерта даже не улыбнулась.

The woman who is mother/farmer/donor of the blood line enjoys a certain social position.

Женщина, которая является матерью, фермером и продолжательницей рода, занимает определенное социальное положение.

35. Mr. Hallerby (Sweden) noted that for the first time Sweden's largest employers' organization was headed by a woman, who was a very successful entrepreneur.

35. Г-н Халлербю (Швеция) отмечает, что впервые крупнейшую организацию работодателей в Швеции возглавила женщина, которая является весьма успешным предпринимателем.

This means that marriage with a foreign national does not automatically make a woman who is a citizen of the Republic of Lithuania a citizen of the county of spouse's nationality or a stateless person.

Это означает, что брак с иностранным гражданином автоматически не делает женщину, которая является гражданкой Литовской Республики, гражданкой страны гражданства супруга или лицом без гражданства.

Article 154 also stipulates that a man who obliges a woman who is his subordinate officially or by duty to have sexual intercourse with him shall be punished.

Кроме того, статьей 154 предусматривается наказание мужчины, понуждавшего к вступлению с ним в половую связь женщину, которая являлась зависимой от него по службе или в силу иных обстоятельств.

405. Abroad, the victims seek help from embassies or the local police contacts embassies with a request for cooperation when apprehending a woman, who is a Slovak national.

405. За границей женщины ищут помощи в посольствах, либо местная полиция направляет в посольства запрос о сотрудничестве, когда задерживает женщину, которая является гражданкой Словакии.

The death penalty cannot be imposed on a person who was under 18 at the time of perpetrating the crime or on a woman who was pregnant at the time of the crime or of the reading of the verdict.

Смертный приговор не может быть вынесен в отношении лица, которому на момент совершения преступления еще не исполнилось 18 лет, или в отношении женщины, которая являлась беременной на момент совершения преступления или произнесения вердикта.

Under the Penal Code, every person who leads any woman who is a minor or any person under 15 years of age to engage in an act of sodomy commits a criminal offence.

В соответствии с Уголовным кодексом любое лицо, которое подталкивает любую женщину, которая является несовершеннолетней, или любое лицо в возрасте до 15 лет, к акту содомии, совершает уголовное преступление.

On the question of domestic violence, she agreed with Ms. Kwaku that a woman who had suffered domestic violence, especially if the attacks were repeated and severe, should not be allowed to withdraw a complaint once she had made it.

Что же касается бытового насилия, то она согласна с гжой Кваку в том, что женщина, которая является жертвой насилия в быту, особенно в случае неоднократных и серьезных нападений на нее, не должна иметь права отзывать поданную ею жалобу.

Marriage to a foreign national or to a person without citizenship, contracted by a man or woman who is a citizen of Lithuania, as well as dissolution of such marriage, may not by itself change the citizenship of either spouse (article 5 of the Law).

Заключение брака с иностранным гражданином или с лицом без гражданства с участием мужчины или женщины, которые являются гражданами Литвы, а также расторжение такого брака не могут приводить сами по себе к изменению гражданства какого-либо из супругов (статья 5 закона).