without means - Russo Traduzione

Asylum-seekers without means of subsistence were granted cantonal assistance.

Просителям убежища, не имеющим средств к существованию, предоставляется кантональная помощь.

It guarantees the provision of legal assistance and a defence free of charge for citizens without means.

Государство гарантирует оказание бесплатной юридической помощи и защиты граждан при отсутствии у них средств.

Articles consisting of a rocket motor and a warhead without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features.

Изделия, состоящие из ракетного двигателя и боеголовки без средств инициирования или со средствами инициирования, снабженными двумя или более эффективными предохранительными устройствами.

Articles consisting of a charge of detonating explosive, without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features.

Изделия, состоящие из заряда детонирующего BB без средств инициирования или со средствами инициирования, снабженными двумя или более эффективными предохранительными устройствами.

Widows are often left without means to support themselves financially or to obtain medical care and may be forced to leave their marital home.

Вдовы часто остаются без финансовых средств к существованию и без средств для получения медицинской помощи и могут оказаться вынуждены покинуть свой супружеский дом.

problems with telecommunications meant that 32 percent of respondents could be without means of communication at any given time

:: проблемы с телекоммуникациями означали, что 32 процента ответивших могли в любое время оказаться без средств связи

[“Wagon” [RID] means a railway vehicle without means of traction, able to run on its own wheels on rails, and intended for the carriage of goods.]

["Вагон" [МПОГ] означает железнодорожное транспортное средство без средств тяги, способное передвигаться по рельсам на собственных колесах и предназначенное для перевозки грузов.]

Over 600,000 people lost their jobs and 2.5 million remained without means to support their basic needs.

Работу потеряли свыше 600 000 человек, а 2,5 млн. человек остались без средств, необходимых для удовлетворения основных потребностей.

Those without means would spend their lives in prison, where they would probably be abused even more.

Лица, не имеющие средств, зачастую проводят остаток жизни в тюрьме, где они, вероятно, могут подвергаться еще большим злоупотреблениям.

In particular, ex-combatants who now find themselves without means of support continue to rely on wartime networks.

Так, бывшие комбатанты, оказавшиеся сегодня без средств к существованию, продолжают использовать личные связи военного времени.

And leave us penniless without means to run the city.

И мы останемся вовсе без средств. Даже на содержание города.

She's a young maiden, without means, without shoes without even a little hat to warm her little head during winter.

Она молодая девушка без средств, без туфлей, даже без шляпки, которая бы согрела ее маленькую головку зимой.