withal - Russo Traduzione

Traduzione per "withal" a russo

Withal

avverbio

Withal

preposizione

Esempi
Frasi simili

Frasi di contesto simile

Esempi di traduzione.

preposizione

Remember whom you are to deal withal.

Припомните, с кем предстоит вам бой:

You stole my armor and left me withal.

Ты украл мою броню и оставил ни с чем.

I nursed her daughter that you talked withal.

А я вскормила дочь, с которой только что вы говорили.

If you choose that, then I am yours withal.

Если, принц, он будет вами выбран - с ним я ваша.

My partner you greet with grace and great prediction that he seems rapt withal.

Вы предрекли Макбету с верх скорого наследства новый сан и королевский титул.

And if he be not fought withal, my lord, let us not live in France;

И, коль теперь мы не сразимся с ним, Во Франции не жить нам, государь;

You cannot, sir, take from me anything that I would more willingly part withal except my life,

Не мог бы вам дать ничего, сэр, с чем расстался бы охотней.

Romeo did speak him fair, bid him bethink how nice the quarrel was, and urged withal your high displeasure.

Ромео с ним заговорил учтиво, Пытался ссору погасить, как мог. Предупреждал, что гнев ваш будет грозен.

Question your grace the late ambassador, with what great state he heard their embassy, how modest in exception, and withal how terrible in constant resolution.

Спросите, ваша светлость, у посла, с каким величьем принял он посланье. Сколь мудрые советники при нем, как он в речах был сдержан, а меж тем как тверд и грозен в царственном решенье.

Good king of cats, nothing but one of your nine lives, that I mean to make bold withal, and as you shall use me hereafter, dry-beat the rest of the eight!

Любезный кошачий царь, я хочу взять всего лишь одну из ваших девяти жизней, а затем, если понадобится, с вашего позволения, выколотить и остальные восемь.