with-it - Russo Traduzione

This fell in opportunely with the latest fashionable theory of temporary insanity, which in our time they so often try to apply to certain criminals.

Тут, кстати, подоспела новейшая модная теория временного умопомешательства, которую так часто стараются применять в наше время к иным преступникам.

There's Times Square, with its modern-day corporate lack of character.

Таймс-сквер, с ее современной корпоративной обезличенностью.

Dubai is a sort of culmination of the Western model, with its 800-meter high totem to total modernity... that never fails to amaze the world.

Дубаи - это кульминация западной модели, с его 800-метровым идолом всей современности, который никогда не устанет удивлять мир.

Here are the opening pages of modern science with its all-embracing vision of nature universal laws of motion, gravity not just for the Earth but for the cosmos.

Это - первые страницы современной науки, с ее всеобъемлющим видением природы, универсальные законы движения, тяготения, не только для Земли, но и целого космоса.

I wish on this subject to adduce a modern example.

Сошлюсь на один современный пример.

On the other hand, the 'present-day state' changes with a country's frontier.

Напротив того, «современное государство» меняется с каждой государственной границей.

Marx agreed with Proudhon in that they both stood for the "smashing" of the modern state machine.

Маркс сходится с Прудоном в том, что они оба стоят за «разбитие» современной государственной машины.

And it must be rejected as absolutely incompatible with modern science’ (L. Feuerbach, p. 117).”

И она должна быть отвергнута, как совершенно несогласимая с современной наукой» («Л.Фейербах», стр. 117)».

It was a handsome modern building, well situated on rising ground.

Это было в самом деле красивое современное здание, удачно расположенное на склоне холма.

In the modern philosophy it was frequently represented as generally, or rather as almost always, inconsistent with any degree of happiness in this life;

В современной философии она часто изображалась как нечто по общему правилу или почти всегда несовместимое с какой бы то ни было степенью счастья в этой жизни;

In this sense it is possible to speak of the 'present-day state', in contrast with the future, in which its present root, bourgeois society, will have died off.

В этом смысле можно говорить о «современной государственности» в противоположность тому будущему, когда отомрет теперешний ее корень, буржуазное общество.

now, a contemporarily developed man would sooner go to prison than live with such foreigners as our good peasants, heh, heh!

этак ведь современно-то развитый человек скорее острог предпочтет, чем с такими иностранцами, как мужички наши, жить, хе-хе!

“They were advertising all the time in Modern Plastics with full-page advertisements showing all the things they could plate, and we realized that they were further along than we were.”

— Ну, она постоянно печатала в «Современных пластиках» рекламу в целую страницу, показывая все, что ей удавалось покрывать слоем металла, и мы поняли, что здорово от нее отстаем.

The island of Barbadoes, in short, was the only British colony of any consequence of which the condition at that time bore any resemblance to what it is at present.

Одним словом, остров Барбадос был единственной сколько-нибудь значительной английской колонией, состояние которой в то время сколько-нибудь походило на современное.