Esempi di traduzione.
Genoyer claims that an unaffiliated company, Walthon Wier Pacific SA (“Walthon Wier”) entered into an agreement with the Iraq State Enterprise for Mechanical Industries on 15 February 1990. Genoyer claims that it had a contractual entitlement to receive from Walton Wier a commission of 10 per cent on such contracts, based on a representation agreement between Genoyer and Walthon Wier. Genoyer further claims that the Walthon Wier contract did not proceed as a result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, and that it therefore suffered a loss of its anticipated commission in the amount of FF 3,800,000. Genoyer claims FF 3,800,000 for this loss element.
57. "Женуае" утверждает, что 15 февраля 1990 года не связанная с ней компания "Вальтон Вие пасифик СА" ("Вальтон Вие") заключила соглашение с Иракским государственным предприятием машиностроения. "Женуае" утверждает, что она имела контрактное право получить от "Вальтон Вие" комиссионные в размере 10% по таким контрактам в силу соглашения о представительстве между "Женуае" и "Вальтон Вие". "Женуае" далее утверждает, что контракт с "Вальтон Вие" не был осуществлен в результате вторжения Ирака и Кувейт и оккупации им Кувейта и поэтому она потеряла предполагаемые комиссионные в размере 3 800 000 фр. фр. 8/.
The Panel notes that the Walthon Wier contract with the Iraq State Enterprise for Mechanical Industries contains several conditions precedent identical to those in the ball valves contract (discussed above), including approval of the “employer’s” higher authorities, receipt by the contractor of a down payment, and the opening of a letter of credit.
58. Группа отмечает, что контракт "Вальтон Вие" с Иракским государственным предприятием машиностроения содержит несколько предварительных условий, идентичных условиям контракта по шаровым клапанам (рассмотренного выше), включая утверждение вышестоящими органами "заказчика" получение подрядчиком первоначального платежа, а также открытие аккредитива.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test