which they are - Russo Traduzione

11. `Self-destruction mechanism' means an incorporated or attached automatically-functioning mechanism, which is in addition to the primary initiating mechanism of the munition, and which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.

11. "Механизм самоуничтожения" означает автоматически функционирующий встроенный или прикрепленный механизм, который имеется в дополнение к первичному инициирующему механизму боеприпаса и который обеспечивает уничтожение боеприпаса, в который он встроен или к которому он прикреплен.

which are designed to:

, и которые предусматривают:

I believe that it gives you an answer which they are awaiting.

Я уверена: оно даст тот ответ, которого они ждут.

I take your gift and your challenge in the spirit in which they are offered.

Я принимаю твой подарок и вызов и дух, с которым они предложены мне.

The 8th Street Clinic receives state funding for procedures they perform, which they are misrepresenting.

"Клиника на 8-й улице" получает государственной финансирование на проведение процедур, информацию о которых они искажают.

I'm not here to debate the necessity of taxes, but the manner in which they are imposed.

Я говорю не о необходимости налогов, а о той манере, в которой они наложены.

Racist oppression and the struggle to which they are committed has already caused the Panthers to Break with bourgeois imperialist society.

Угнетение расистами и борьба, которой они преданы, уже обусловила разрыв Пантер с буржуазным обществом империалистов.

At the time of the attack of which they are accused, did the youths you were chasing use their weapons at all?

Во время нападения, в котором они обвиняются, юноши, которых вы преследовали, вообще использовали свое оружие?

I only believe that the moment has come to offer the dead testimony of the love to which they are entitled.

Вовсе нет. Я только думаю, что пришло время отдать дань мертвым, как доказательство любви к ним, на которую они имеют право.

People like Martin sometimes compensate for feelings of insignificance by creating elaborate fantasies in which they are the centre and focus of all attention.

Такие люди, как Мартин, иногда компенсируют чувство своей незначительности придумыванием искусных фантазий, в которых они становятся центром всеобщего внимания.

The Special Air Service has already been dispatched, willing to demonstrate once again the gratuitous violence and mayhem for which they are so rightly famous.

Специальные Воздушные Силы уже направлены в регион, с целью продемонстрировать свою силу и необузданную жестокость, благодаря которой они приобрели свою всемирную известность.

This group of scientists, who I'm trusting enormously, own this colossal magnetic sucking machine called an FMRI... which they are going to put me and my brain into.

У этой группы ученых, которым я полностью доверяю, есть огромный магнитно-резонансный аппарат который называют МРТ... в который они собираются засунуть меня и мой мозг.

The price which he pays must always be the same, whatever may be the quantity of goods which he receives in return for it.

Цена, которую он уплачивает, всегда остается неизменной, каково бы ни было количество товаров, которое он получает в обмен за свой труд.

This is all the productive labour which it immediately puts into motion, and all the value which it immediately adds to the annual produce.

В этом заключается весь производительный труд, который он приводит в движение, и вся та стоимость, которую он непосредственно добавляет к годовому продукту.

Even the regulations by which each nation endeavours to secure to itself the exclusive trade of its own colonies are frequently more hurtful to the countries in favour of which they are established than to those against which they are established.

Даже ограничения, посредством которых каждая нация старается закрепить исключительно за собою торговлю со своими колониями, часто бывают более вредными для стран, в пользу которых они установлены, чем для тех, против которых они были направлены.

The capital which had before supplied the colonies with but a part of the goods which they wanted from Europe was now all that was employed to supply them with the whole.

Капитал, который до сих пор снабжал колонии только частью тех европейских товаров, которые им были нужны, теперь составлял весь тот капитал, посредством которого должно было происходить все их снабжение;

This benefit was not even confined to the countries in which they were situated, but extended more or less to all those with which they had any dealings.

Этот положительный результат не ограни чивался даже странами, в которых они были расположены, а распространялся более или менее и на те страны, с которыми они поддерживали торговые сношения.

There is one sort of labour which adds to the value of the subject upon which it is bestowed: there is another which has no such effect.

Один вид труда увеличивает стоимость предмета, к которому он прилагается, другой вид труда не производит такого действия.

We shall quote the whole argument from which they are taken.

Приведем все рассуждение, из которого они взяты:

Among the enumerated commodities which can be sent to no other market but Great Britain, there are several of which the quantity exceeds very much the consumption of Great Britain, and of which a part, therefore, must be exported to other countries.

Среди так называемых перечисленных товаров, которые могут вывозиться только на рынок Великобритании, есть несколько таких, коли чество которых очень значительно превышает потребление Великобритании и часть которых поэтому должна вывозиться в другие страны.

The most recent first… and then those which preceded it…

Сначала самое последнее… а потом те, которые ему предшествовали…

What everything is really worth to the man who has acquired it, and who wants to dispose of it or exchange it for something else, is the toil and trouble which it can save to himself, and which it can impose upon other people.

Действительная стоимость всякого предмета для человека, который приобрел его и который хочет продать его или обменять на какой-либо другой предмет, состоит в труде и усилиях, от которых он может избавить себя и которые он может возложить на других людей.