which be in - Russo Traduzione

The manner in which the proposals will be evaluated.

d) способ, на основании которого будут оценены предложения.

which will be incorporated directly into Table A

главы 3.2, которые будут включены непосредственно в таблицу А

C. Activities by which the requests would be implemented

С. Мероприятия, посредством которых будут выполняться просьбы

B. Activities by which the requests would be implemented

В. Деятельность, посредством которой будут осуществляться просьбы

7. The topics which will be raised will include:

7. Вопросы, которые будут подняты на сессии, включают:

IV. Activities by which the proposals will be implemented

IV. Деятельность, в рамках которой будут осуществляться предложения

- becomes aware of the environment in which services will be provided

- знакомится с той средой, в которой будут предоставляться его услуги

III. Activities by which the request would be implemented

III. Мероприятия, посредством которых будут выполняться эти просьбы

III. Activities by which the requests would be implemented

III. Меры, с помощью которых будут осуществляться эти просьбы

(e) Determine the services and functions which will be rendered

е) определить службы и функции, которые будут реализованы;

So we suggested some books which had some of that as supplementary—one or two for each classroom—in addition to a textbook for each student.

Вот мы и предложили в дополнение к тем учебникам, которые будут находиться в руках у каждого школьника, еще несколько пособий более прикладного характера — по одному-два на каждый класс.

It will thus gain nothing by the interest of the four thousand pounds' excessive circulation; and it will lose the whole expense of continually collecting four thousand pounds in gold and silver, which will be continually going out of its coffers as fast as they are brought into them.

Таким образом, он не получит никакой прибыли на процентах с лишних 4 тысяч, выпущенных в обращение, и вместе с тем потерпит убыток на всю сумму издержек по добыванию 4 тысяч золотом и серебром, которые будут постоянно быстро уплывать из его денежного шкафа, лишь только они будут попадать туда.

The law of the State in which the asset is situated.

Право государства, в котором находятся активы.

The law of the State in which the assignor is located governs:

Право государства, в котором находится цедент, регулирует следующее:

For example, the Environmental Economics Unit, which is located at Nairobi, reports to the Coordinator on Globalization stationed at Geneva.

Например, Группа по экономическим аспектам природоохранной деятельности, которая находится в Найроби, подотчетна Координатору по вопросам глобализации, который находится в Женеве.

The students live in Ramallah, which is under Palestinian control.

Студенты живут в Рамаллахе, который находится под палестинским контролем.

The Balkans, which is to our west, was in turmoil until recently.

Балканы, которые находятся к западу от нас, до недавнего времени были в хаосе.

d. Draft laws the formulation of which is currently in the preliminary stage:

d. Законопроекты, разработка которых находится на предварительном этапе:

An area in which a defined essential service is located;

iii) район, в котором находится конкретное важное агентство или предприятие;

“The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship’s residence.”

— Сад, в котором находится мое скромное обиталище, только аллеей отделен от Розингс-парка — резиденции ее светлости.

Ern slammed on the brakes and the Knight Bus skidded to a halt in front of a small and shabbylooking pub, the Leaky Cauldron, behind which lay the magical entrance to Diagon Alley. “Thanks,” Harry said to Ern.

На полном ходу Эрни затормозил, и автобус остановился у маленького невзрачного паба «Дырявый котел», за которым находился волшебный ход в Косой переулок.

You are dealing, you see, with the Law of the Minimum." She heard the testing quality in his voice, said, "Growth is limited by that necessity which is present in the least amount.

Видите ли, нам приходится иметь дело с так называемым Законом Минимума. В его голосе она услышала особые нотки – словно он как-то испытывал ее. Она ответила: – Рост ограничивается тем из необходимых условий, которое находится в минимуме.

“I cannot agree with you,” Pyotr Petrovich objected with visible pleasure. “Of course, there are passions, mistakes, but one must also make allowances: passions testify to enthusiasm for the cause, and to the wrong external situation in which the cause finds itself.

— Не соглашусь с вами, — с видимым наслаждением возразил Петр Петрович, — конечно, есть увлечения, неправильности, но надо быть и снисходительным: увлечения свидетельствуют о горячности к делу и о той неправильной внешней обстановке, в которой находится дело.

If we therefore sent a spaceship to our nearest neighboring star, Alpha Centauri, which is about four light-years away, it would take at least eight years before we could expect the travelers to return and tell us what they had found.

Суть ее состоит в следующем: согласно теории относительности, отправив космический корабль к ближайшей звезде, альфе Центавра, которая находится на расстоянии около четырех световых лет, мы не можем рассчитывать, что его команда вернется к нам и сообщит о своих открытиях ранее чем через восемь лет.

In his introduction to the third edition of The Eighteenth Brumaire, Engels wrote: "France is the country where, more than anywhere else, the historical class struggles were each time fought out to a finish, and where, consequently, the changing political forms within which they move and in which their results are summarized have been stamped in the sharpest outlines.

…«Франция — писал Энгельс в предисловии к 3-му изданию «18-го Брюмера» — Франция есть страна, в которой историческая борьба классов больше, чем в других странах, доходила каждый раз до решительного конца. Во Франции в наиболее резких очертаниях выковывались те меняющиеся политические формы, внутри которых двигалась эта классовая борьба и в которых находили свое выражение ее результаты.