whether they are are - Russo Traduzione

(a) Whether a statement is a reservation or not; and

а) является ли заявление оговоркой или нет; и

This will require the Committee to determine whether each communication is admissible and whether the communication establishes a violation of the Convention (that is, whether it is a violation on the merits).

Для этого Комитету потребуется определить, является ли каждое из поступающих сообщений приемлемым и можно ли на его основании установить факт нарушения Конвенции (т.е. является ли оно нарушением по существу дела).

9. According to case law, "goods" in the sense of the Convention are goods that are, at the moment of delivery, "moveable and tangible", regardless of whether they are solid or not, regardless of whether they are used or new goods, and regardless of whether they are alive or not.

9. В соответствии с прецедентным правом "товар" в значении Конвенции представляет собой товар, который на момент поставки является "движимым и осязаемым", независимо от того, является ли он твердым или нет, независимо от того, является ли он бывшим в употреблении или новым, а также независимо от того, является ли он живым или нет.

It was for States parties, not the depositary, to decide whether a statement constituted a reservation, and, if so, whether the reservation was permissible.

Решение о том, является ли какое-либо заявление оговоркой, и, если это так, является ли эта оговорка допустимой, остается за государствами-участниками, а не за депозитарием.

Whether the stated objectives are being met, and if so whether the methods chosen are effective and efficient;

достигаются ли поставленные цели, и если да, являются ли используемые методы эффективными;

The matter was whether this jurisprudence was sufficient or whether there was a need for complementary standards.

Вопрос заключается в том, является ли эта юриспруденция достаточной или существует необходимость в разработке дополнительных стандартов.

Whether the tyre is "normal" or "reinforced";

4.1.8 является ли шина "нормальной" или "усиленной";

However, the essential question is not whether such acts are criminal but whether sanctions are effectively applied in any given society.

Суть вопроса, однако, состоит не в том, являются ли такие деяния уголовными преступлениями, а в том, насколько действенными являются санкции, применяемые в этом случае в том или ином обществе.

One of the questions was whether he was "a gay".

В частности, его спрашивали, не является ли он гомосексуалистом.

The only question posed by Afghans was whether he was Afghan and whether he had been to Iran.

Единственное, что интересовало афганцев, - это то, является ли он афганцем и проживал ли он в Иране.

Whether the advantages which one country has over another be natural or acquired is in this respect of no consequence.

В данном случае не имеет никакого значения, являются ли те преимущества, какими обладает одна страна сравнительно с другой, естественными или приобретенными.