when i arrived was - Russo Traduzione

I was told when I arrived in Geneva that the CD was the best club in town.

Когда я приехал в Женеву, мне сказали, что КР - лучший клуб в городе.

When I arrived at the beginning of 2009, I felt immediately that something was happening in this body.

Когда я приехала в начале 2009 года, я сразу почувствовала: в этом органе что-то происходит.

We have today an institution, the United Nations Environment Programme that in many ways surprised me when I arrived.

сегодня у нас есть учреждение, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, которая многим поразила меня, когда я сюда приехал.

Indeed, in each of these fields - familiar parts of the work programme which, it seems, we have come so close to adopting - we seem further from action now than we were when I arrived.

По сути дела, от реализации тех или иных действий по каждому из этих вопросов - все они представляют собой хорошо знакомые нам элементы программы работы, к принятию которой мы, повидимому, подошли столь близко, - мы сейчас отстоим, пожалуй, дальше, чем тогда, когда я сюда приехал.

Ambassador Antonio de Icaza was President of the Conference on Disarmament when I arrived and, during the courtesy meeting I had with him, we had occasion to praise the creative dialogue and we remembered - he who was from a great family of diplomats - the contribution his father had made to knowledge of the great Arab civilization, a contribution which is now hallowed through the choice of a poetic quatrain - he was also a great poet, Fernando Asís de Icaza - which is now to be found on the pediment of the Alhambra in Granada.

В тот момент, когда я приехал, посол Антонио де Икаса был Председателем Конференции по разоружению, и в ходе состоявшейся у нас с ним протокольной беседы мы возносили хвалу творческому диалогу, и мы с ним - выходцем из знаменитой семьи дипломатов припомнили тот вклад, который внес его отец в познание арабской цивилизации, вклад, освященный теперь и выбором поэтического кватрена, − Фернандо Асис де Икаса был еще и великим поэтом, − что фигурирует сейчас на фронтоне Альгамбры в Гренаде.

When I arrived in Geneva in September 2005, the Conference was at an utter stalemate.

Когда я прибыл в Женеву в сентябре 2005 года, Конференция была в крайнем застое.

When I arrived in Geneva in 2001, the CD was many years into its current stalemate.

Когда я прибыла в Женеву в 2001 году, КР уже много лет находилась в ее нынешнем застое.

The situation, already terrible when I arrived in the region, last Sunday, got worse by the day.

Ситуация, которая в прошлое воскресенье, когда я прибыл в регион, и без того была уже ужасающей, с каждым днем становилась все хуже.

One hour had passed since my initial contact with the front line when I arrived there.

С того момента, как я первоначально связался с линией фронта, и до того момента, как я туда прибыл, прошел час.

She did this for me, and when I arrived four soldiers came to fetch me from the plane.

Она для меня это сделала, и когда я прибыла туда, за мной явились четыре солдата для того, чтобы забрать меня с самолета.

Answer: I was very anxious when I arrived at Sawa; I was expecting a firm signal to go to Asmera.

Ответ: Когда я прибыл в Саву, мне было очень тревожно; для отправки в Асмэру я ожидал четкого сигнала.

2. When I arrived in Sarajevo, I outlined my priorities as first justice, then jobs, through reform.

2. Когда я прибыл в Сараево, я заявил, что мои приоритеты будут заключаться сначала в обеспечении правосудия, а затем занятости в рамках реформ.

When I arrived at the airport, I was blocked, and my ministers -- my indigenous compatriots -- were subjected to hours and hours of controls at the airport.

Когда я прибыл в аэропорт, меня блокировали, и мои министры -- мои соотечественники -- представители коренных народов -- были подвергнуты многочасовому контролю в аэропорту.

It was in April 1992 when I arrived here to join those who had been working so hard to conclude the chemical weapons Convention.

Когда я прибыл сюда в апреле 1992 года, я присоединился к числу тех, кто усердно трудился над заключением Конвенции по химическому оружию.

8. As I indicate above, I said when I arrived in Sarajevo that my priorities would be first justice, then jobs, through reform.

8. Как я указывал выше, когда я прибыл в Сараево, я заявил, что мои приоритеты будут заключаться сначала в обеспечении правосудия, а затем занятости в рамках реформ.

"M'Lord had retired when I arrived last night.

– Прошлой ночью, когда я прибыл, милорд уже изволил отдыхать.