was rift - Russo Traduzione

17. Possible rift within the rebel ranks.

17. Возможный раскол в рядах повстанцев.

The political rift within Palestine has further complicated the situation.

Политический раскол внутри самой Палестины еще более осложнил ситуацию.

In March, the rift was consolidated when its president, Wamba dia Wamba, who is supported by Uganda, left for Kisangani.

В марте в связи с отъездом председателя Вамбы диа Вамбы в Кисангани, где он пользуется поддержкой Уганды, раскол усилился.

Let us not allow petty jealousies, rumours and squabbles to create a rift which evil forces can use to destroy us all.

Давайте не допустим, чтобы мелочная зависть, слухи и склоки породили раскол, который силы зла могли бы использовать для того, чтобы уничтожить всех нас.

He was the first pope to visit a mosque, he made conciliatory gestures to the Jewish people and he tried to heal the rift within the Christian churches.

Он стал первым папой, который посетил мечеть, он сделал примирительный жест в отношении евреев и пытался преодолеть раскол между христианскими церквями.

36. Turning to internal dynamics in the Gaza Strip, Hamas continued to strengthen control, thus further deepening the rift with the West Bank.

36. Что же касается событий, происходивших на территории сектора Газа, то в течение отчетного периода ХАМАС продолжал укреплять там свой контроль, что еще больше усиливало раскол с Западным берегом.

In March, the rift was consolidated when its new president, Wamba dia Wamba, who is supported by Uganda, left for Kisangani and, later, Bunia.

В марте в связи с отъездом нового председателя Вамбы диа Вамбы в Кисангани, а затем в Буниу, где он пользуется поддержкой со стороны правительства Уганды, раскол усилился.

42. Among Member States, there was a rift between those that recognized social, economic and cultural rights and those that recognized only political and civil rights as human rights.

42. Существует раскол среди государств-членов на тех, кто признает в качестве прав человека социальные, экономические и культурные права, и тех, кто признает в качестве таковых лишь политические и гражданские права.