was probably had - Russo Traduzione

It probably had been dormant for a while.

Вероятно, он был в некоторой степени пассивным.

The third factor has probably had the most substantial impact, although less recognized.

33. Третий фактор сопряжен, вероятно, с наибольшее существенным эффектом, хотя это и менее признано.

As it was, the "preliminary points of agreement" in the working group report probably had a status they should not have.

В своем нынешнем виде изложенные в докладе рабочей группы <<предварительные вопросы, по которым достигнуто согласие>>, вероятно, не отвечают нынешнему статусу.

As to the appeal, it is submitted that the author probably had no choice as to his lawyer, nor the opportunity to communicate with him prior to the hearing.

Что касается апелляции, то утверждается, что автор, вероятно, не имел возможности выбирать адвоката, как и не имел возможности связаться с ним до слушания.

Rwanda's decision probably had repercussions in the region as well, for in 2009, neighbouring Burundi also abolished the death penalty.

Решение Руанды, вероятно, также имело свои последствия в регионе, так как в 2009 году соседняя Бурунди также отменила смертную казнь.

When the legislature had used the expression “broader rights”, it had probably had in mind instances in which a domestic law conflicted with international norms.

Говоря о "более широких правах", законодатель, вероятно, имел в виду случаи коллизии между внутренним правом и международными нормами.

There probably had been some over-borrowing, particularly short-term borrowing, but it was hard to tell when exactly the level of borrowing had passed the limit of prudence.

Вероятно, в некоторых случаях брались чрезмерные кредиты, особенно краткосрочные, тем не менее сложно сказать точно, когда уровень займов превысил разумный предел.

Many organizations of the United Nations system probably had a similar rule, and it might be difficult for many Member States to accept a different approach in the case of UNIDO.

Во многих организациях системы Организации Объединенных Наций, вероятно, существует аналогичное правило, и для многих государств-членов, возможно, будет трудно согласиться с иным подходом в случае с ЮНИДО.

An older woman reported that after she was raped and went to the hospital, a staff member said she must have been happy to have sex because she probably "had not had it in a while".

Как сообщила одна пожилая женщина, когда после изнасилования она обратилась в больницу, один из сотрудников сказал ей, что она, наверное, была рада этой половой связи, ведь, вероятно, у нее уже давно ничего не было.

Apart from the general weakening of demand, the exchange rate turbulence of early 1995 probably had a net contractionary effect on intra-trade in the second half of the year.

Вероятно, помимо общего снижения спроса, на торговлю этой группы стран во второй половине 1995 года чистое отрицательное воздействие оказали валютные потрясения начала года.