was mechanism - Russo Traduzione

Procedures and mechanisms: compliance mechanism

Процедуры и механизмы: механизм соблюдения

The second mechanism is the CD mechanism.

Вторым механизмом является механизм КР.

(a) a self-destruction mechanism or a self-neutralisation mechanism;

a) механизмом самоуничтожения или механизмом самонейтрализации;

their explosive sub-munitions are equipped with a self-destruction mechanism, a self-neutralization mechanism, or a self-deactivating mechanism,

a) их взрывные суббоеприпасы оснащены механизмом самоуничтожения, механизмом нейтрализации или механизмом самодеактивации,

Financial mechanism of the Convention: fourth review of the financial mechanism

Финансовый механизм Конвенции: четвертый обзор финансового механизма

Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention: Compliance mechanism

Процедуры и механизмы, способствующие осуществлению Конвенции: Механизм соблюдения

Appropriate monitoring and feedback mechanisms will be part of the mechanism.

Частью этого механизма будут являться соответствующие механизмы мониторинга и обратной связи.

But the mechanism of social management is here already to hand.

Но механизм общественного хозяйничанья здесь уже готов.

The concept of progress acts as a protective mechanism to shield us from the terrors of the future.

Понятие прогресса служит нам защитным механизмом, укрывающим нас от ужасов грядущего.

“It’s got an amazing defensive mechanism. Here, hold Trevor for me…”

— Массу всего! — гордо ответил Невилл. — У него потрясающий защитный механизм. Подержи-ка Тревора.

“I don’t think so. In appendicitis we understand the causes better, and something about the mechanism of it, whereas with insanity it’s much more complicated and mysterious.”

— Я так не считаю. Мы довольно хорошо понимаем причины возникновения и механизм развития аппендицита, тогда как с сумасшествием все намного сложнее и запутаннее.

Once we have overthrown the capitalists, crushed the resistance of these exploiters with the iron hand of the armed workers, and smashed the bureaucratic machinery of the modern state, we shall have a splendidly-equipped mechanism, freed from the "parasite", a mechanism which can very well be set going by the united workers themselves, who will hire technicians, foremen and accountants, and pay them all, as indeed all "state"

Свергнуть капиталистов, разбить железной рукой вооруженных рабочих сопротивление этих эксплуататоров, сломать бюрократическую машину современного государства — и перед нами освобожденный от «паразита» высоко технически оборудованный механизм, который вполне могут пустить в ход сами объединенные рабочие, нанимая техников, надсмотрщиков, бухгалтеров, оплачивая работу всех их, как и всех вообще «государственных» чиновников, заработной платой рабочего.